人们仍在以一十元的价码，向罗娜手底下一名守在大门的助手门票费场。经营心摊的妇人忙着扇风火……  

《语者》第二：远行第2章（2）

空气中掺糅着阵阵烤味。竞技场中央立着一座直径约三十英尺的小兽栏，汤姆与林洛便在兽栏中努力工作。一行行汗混合着尘沙，在脸上，汤姆举起他那件退蓝扣衬衫的袖了几把。在仔外裂的旧布，闷得他两条大奇无比。他已经训练完十一匹小，前正训练第十二匹——一匹漂亮的黑纯。汤姆一向喜先和主略事谈再开始工作，以便查清他所谓的这匹小的“历史”。它被人骑过吧？有没有任何特殊的问题？没有一是没有的。不过，通常能告诉你它是怎样一匹的是本，而不是的主人。这匹小纯正是一例。养它的妇人说它喜把人摔下背，并且总是拖拖拉拉，不走动。它很懒，她说，甚至很暴躁、任。但此刻，在汤姆和林洛驱使它围绕着他们在兽栏里兜圈的时候，匹本却透迥然不同的讯息。汤姆习惯对着麦克风详述场中的每一步骤，好让周围围观的人了解他在什么。他尽可能不让主的话显得愚蠢。无论如何，不能太蠢。“我这边得到的是另一个故事。”他说，“聆听由这边透的故事永远都令人津津有味。喏，要是它真如你所说的，是匹顽劣任或者懒散的牲，我们就会看到它的尾不断甩动，或许耳朵也会向后贴。但它不是顽劣的匹，而是一匹受惊的。你瞧它在里是多么活泼有劲哪！”正倾靠在栏杆上，从兽栏外往内张望的妇人。事先，汤姆已经指示林洛踩着它细碎灵活的脚步，不断在极小的空间里转，以便随时面向那匹兜圈中的纯。“可是它怎么老对着我把往里藏？唔，我猜想它之所以不情愿走动，是因为每次一动，准给自己招来麻烦或惩罚。”“你知吗？”那妇人说，“它不善于转换。当我要它从小跑步转成大步慢跑的时候。”“唔，”汤姆表示，“我看到的并不是那样。很有可能你自以为是在要求它大步慢跑，但你的肢传达的却是另一意义。你在这上添加的东西太多了。你在传达：‘跑，但，喂，别跑！’或者也有可能是：‘跑，但别跑得太快！’他可以从你的反应了解到这一，你的肢撤不了谎。你每次要它起跑时总会用脚踢的，对不对？”“我若不踢它，它本就不动。”“等它撒开脚步后，你若觉得跑得太快了，就又猛往后勒，是吧？”“呃，是。有的时候。”“有的时候。嗯，于是它颠腾跃，把你摔下来。”妇人了。他沉默片刻。妇人充分了解这沉默的义，开始自卫的神情。她很显然衷于化他人，全衣着打扮、脸上化妆，一举手、一投足无不仿效芭芭拉·史坦威克。单是上那帽，恐怕少说也得要三百元，天晓得这匹究竟费多少？汤姆尽量设法让那匹纯把注意力集中在自己上。他边带了卷长六十尺的长绳，这时他将绳索掷，让盘成一团的绳圈打在匹腰窝，使它猝然大步跃。他将绳索扯回来，再重复同样的动作。接着诱使匹从小步跑转为安闲的大步，放慢速度，而后又转为大步。“我希望它在真正放松的情况下达到这样的境界。”他说，“它现在已经渐渐有所领略了，不再像刚开始时那样张、亢奋。瞧它是如何坦地让呈一条直线！还有，它也不再像原来那样夹着尾了，它发现自己尽可以放心地跑，不会有麻烦。”他再度挥长绳，这一次转换成大步慢跑的过程非常顺畅。“看到了吗？这是个改变，它已渐佳境。只要你勤加运用，很快你就能够轻易地凭一条松弛的缰绳，完成这所有转换了。”而那时，猪也会飞了！他心中嘀咕。等她把这可怜的牲送回家后，准会完全照以往的方式去骑它，而自己的一切心血就全付诸东了。这念促使他加工作，假使他能去掉这匹的病，让它成为一匹真正的良驹，或许能让这可怜的东西对她的愚蠢行为和可怕的举动产生免疫力。此时那小纯的动作相当优顺畅，从到尾，汤姆只从一侧去指挥它活动，这会儿，他将它调个由反方向奔跑，把整过程重演了一遍。这个工作用掉将近整整一小时，结束时，小已经全大汗淋漓。不过，当汤姆让它减缓速度，慢慢由悠闲的步伐转为完全停滞时，小显得怅然若失。“它可以继续玩上一整天。”汤姆对儿说，“喂，先生，可以把球还给我吗？”观众们大笑。“它不会有什么问题的——只要你不猛扯它。”她，勉堆起笑容，然后汤姆看得她其实十分气馁，一时间不禁替