白低矮住家前的停车场，屋铺瓦，角落有一个四车位的车库，那上是台。两扇车库的大门都是关着的。屋里没有灯光。空中的月亮照在白的灰泥墙上，发蓝的光。几扇矮窗拉上了帘，阶梯底下四只装满垃圾的箱排成一列。有个大垃圾桶横倒着，里空无一。还有两只旧铁桶，里面有些废纸。

《小妹妹》26（4）

屋里没有半声音，没有半生命的迹象。我停下车，关掉车灯和引擎，静静地坐着。多洛雷丝移坐到角落里。车座好像在摇晃，我伸手过去碰她。她在发抖。

“怎么了？”

“——去，拜托。”她的牙齿好像在咯咯打战。

“你呢？”

她打开她那边的车门，去。我从我这边下车，没关车门，钥匙留在锁孔里。她绕过车后，在她快靠近我但还没碰到我时，我几乎就可以觉到她的颤抖。她使劲贴到我的上，大抵着我的大，房贴上来，两臂环住我的脖。

“我实在太傻了，”她轻声说，“他会因为这个杀了我的——就像他杀斯坦一样。吻我。”

我吻了她，她的嘴又又。“他在里吗？”

“对。”

“还有谁？”

“没有别人了——除了梅维斯。他也会把她杀了。”

“听着——”

“再吻我一次，我没多久好活了，阿米哥。卖那样的人——肯定不得好死。”

我推开她，但没用力。

她倒退几步，迅速抬起右手，手里现在握了把枪。

我看着那枪，空中的月亮照着它发黯淡的光。她平举着枪，手已经不再发抖。

“如果我扣下扳机的话，他可能就会对我推心置腹。”她说。

“他们在下面会听到枪声的。”

她摇摇。“不会，中间隔了座小山。我想他们应该不会听到，阿米哥。”

我在想，她扣扳机时，枪应该会起来，如果我在恰当的那一刻倒地——

我没有那么厉害。我没说话，我的好像在嘴里胀大。

她慢慢地继续说，声音柔和而疲惫：“斯坦那次我本无所谓，本来我就想自己动手宰了他的，痛痛快快地宰掉。那只猪猡。死没什么，杀人也没什么，不过把人引上死路——”她顿一下，好像是哽住了，“阿米哥，我不知为什么就是喜你。我应该已经过了那糊涂的年龄。梅维斯把他从我的边抢走，但我并没有想让他杀她，这个世界多的是腰包鼓鼓的男人。”

“他看起来很不错。”我说，还在看着握住那把枪的手，手现在稳稳的，一也不抖。

她不屑地大笑起来。“当然，这角才厉害。你以为你够狠的了，阿米哥，比起斯尔格雷夫，你只是个柿。”她放低手枪，现在我该扑上去了，但我没有把握。

“他杀的人已经有一打了，”她说，“每回他都笑眯眯的。我认识他很久了，在克利夫兰就认识。”

“是用冰锥吗？”我问。

“如果我把枪给你的话，你能帮我杀他吗？”

“如果我答应的话，你会相信吗？”

“会。”山下什么地方传来车声，但听起来像来自火星一样遥远，跟西丛林里的猴叫声一样没有意义，跟我没有关系。

“必要的话，我会杀他。”我嘴说。

我上前倾一，膝盖弯曲，随时准备扑过去。