”似乎她很明白，除此之外，没有别的方法能回到房里去，她把未说完的话吞了回去，咬牙关，在查斯的帮助下，爬上了鞍。

“我们最好抓时间。”她说。他吃不准，在就要分娩的过程中，她这样跨坐在尤利西斯宽阔的背上，能持多久。他耸起肩膀，抵挡着暴风雪，提着她的小提箱，拉着缰绳走在里，艰难地顺着这匹大来时留下的足迹向前走去。

这个女人叫了两次，死命抓住鞍的鞍，她的脸像四周的田野一样白。每一次，查斯都停下来，等待这阵收缩过去，一边琢磨着自己到底该拿她怎么办。他本没时间考虑，一见到牧场的那幢房，他顿时如释重负，但又十分担忧。

“下来吧。”他帮她下了，然后搀着她从后门走屋去。他不再费劲脱去靴，也顾不上抖去外衣上的雪，只是使劲拥着她，不她如何大声反对，他将她送了自己的卧室。

“我不能……”

“看样你没有太多的选择。”

“可这是你的房间。”

“现在是你的了。”他顾不得什么礼数，将她放在了床上，这是张有四帷的床，是他随带到这儿来的，许多年以前，他和埃米莉共同拥有这张床，他们的孩也诞生在这张床上，这是她睡过的最后一张床，后来——“我上就回来，”他允诺，一边生生将对妻的思念远远驱回内心，那是属于他们两人的地方，激情使他的声音显得那么生涩。“我得把那匹牵回厩去。兰博会陪着你。”他用着手的手指着浑漉漉、不停颤抖的狗。“呆着别动。”他命令，然后大步走过门厅，让她一个人呆在一间陌生的卧室里，边伴着一条老狗，等待一个她本不认识的男人帮她生下孩。

“真是难以置信。”莱丝丽一边着气一边小声嘟哝。她最不希望的一件事，就是依赖男人。任何男人。特别是一个她并不认识的男人，然而，她别无选择。

想想你的祷告吧，她的脑海里有一个声音在提醒她。几天前，这儿还一个人也没有，如果当时发生这样的事，那么，你会怎样呢？这个婴儿又会怎样呢？她摸了一下自己圆的腹，长叹一气。用这样的方式将第一个孩生到人世，并不是一个女人所期望的。一阵收缩痛又将她攫住，她闭双，手指抓住羊毯，这是那个陌生男铺在床上的。阵痛穿透她的全，她咬住牙，记起了她的呼练法，开始将注意力集中到远的墙上，那儿有一张五之家的黑白相片，放在一个光光的衣柜上。阵痛过去了，她浑麻木。

这个男人是谁？她猜想他是人多势众的福琼家族的一员。因为在云雀坡的闹市区的咖啡馆、教堂以及酒吧里，最近以来一直在传，说凯特·福琼，一个复杂而极其富有的庞大家族的家长已经成了沃特曼老牧场的主人，因为有人拿它来抵了债。大家推测她会把它卖掉赚小钱，不过莱丝丽对此不那么肯定。这个救了她的个男人上有着一傲慢和无所不能的气魄，正合言所说的福琼家族的气质特。她无法想象，这个不苟言笑的鲁仔有哪一得上这个全世界都数得上的大企业家族，要知凯特和她的前任丈夫本的孙后代除了苗条的模特，就是飞行员，要么就是作家、律师、化学家还有牧场主什么的。他上还有某东西，对了——是他竭力想掩饰的一焦灼不安的神。

又一阵收缩向她袭来，令她痛苦万分，接下来的几秒钟里，她闭双，大大地息着，再也没法去想福琼家族或是她的这个新邻居了。

生活就是没法过得轻松些，查斯已经吃准了这一。他多给骟一份燕麦，然后侧耳倾听着风呼呼过厩单薄的墙。有七十年之久的薄墙板已不堪一，木板之间的节孔和隙听任冰冷的风直往里。

躺在他床上的女人是什么人？她的丈夫，这个即将降临人世的婴儿的父亲在哪儿？如今的他最不愿的事就是掺和到另一件纠缠不清的事情中去。这个怀的女人就是个麻烦，也许还有过之而无不及。他上门栓，转过，慢吞吞走过雪地，来到了后门廊，他在那儿蹬掉了脚上的靴，把帽挂在了挂帽钉上。