棋局的夜晚。可不知为什么，那状态消失了，他透过屋里的黑暗看着天板，想着这到底是发生了什么事。

尔科姆注意到的第二件事是天板居然在移动。不是他所熟悉的喝了太多啤酒以后的觉，也不是比赛中过多冲撞的结果，而是一剧烈的摇晃运动，时而向前时而向后，不他的睛往哪儿看都一样。他使劲眨眨，但是屋还是在移动，而且更快了，快得他已经无法让睛盯着一，快得他的开始眩，胃里也开始翻江倒海。

第三分第34节：室外游泳池

就在此时，他注意到了第三件事——声音。

这是一声愤怒的咆哮，声音起先不大，然后发展到大得让他耳鸣不止。这是一声痛苦的原始的响，来自下面的某个地方。这声音能撕碎他的骨架，让恐惧他的骨髓。

〃这他妈是怎么了！〃

他的突然剧烈抖动起来，几乎连咒骂的话也说不来了。他用双手攥着睡垫，嘴张得大大的，脚则不停蹬踏着毯。那声音越来越大，越来越厚重了。天板狠狠向左边，然后尔科姆意识到并不仅仅是天板在移动。整个公寓房间都在移动，整个公寓楼都在移动。终于他醒悟过来，然后在睡垫上坐直起来。

地震！

在新泽西长大的过程中，他从未经历过地震。他在电视上看到过，也在报纸上读到过。他的前女友安娜刚刚搬到洛杉矶去的时候，曾经给他写过一封长信，讲述了她经历的一次轻微震动，当时她公寓楼下大街上的汽车警报都响了起来，碗柜里的汤罐都掉来摔在地上。

可是现在这情景比四起的汽车警报和掉下来的汤罐可要恐怖多了。

屋突然一下倒向右边，尔科姆冷不防从睡垫上跌倒下来，肩膀最先着地。他了几圈，撞在木质衣柜上，然后跪了起来。他努力睁大睛，屋里还是太暗看不清楚，况且他也是刚刚搬到这屋里，还在熟悉这里布局的过程当中。这间屋离办公室只有几分钟的路程，在一幢12层的级公寓楼中，楼还有一个室外游泳池。屋内空间很大，比他原来住的要大1000平方英尺。地板上铺着地毯，还有一个极舒适的浴缸，条件比他新泽西家里的任何一个房间都好，也比他以前住过的任何地方都好。现在他已经工作了10个月，公司把他的基本工资提到了将近6万元一年。虽然比他估计的在华尔街能挣到的要少，但是已经足以让他过得不错，即便是在大阪这样的城市。

不过在一个脚下的整个世界都在颤抖的时刻，钱已经一儿不重要了。他听到了厨房里碗碟掉在地上碎裂的声音，起居室里书架上的书像雨儿一样砸向地面。他赶了一个决定，然后朝睡垫那边的窗爬去。

他一下就把窗开了，而后爬到了外面的防火梯上。脚下的金属框架在不停地摇晃，他往下一瞥，发现整个大楼都在晃动，左右振动幅度能有4到5英尺。他想起来这是新建不久的一幢楼，据说是防震的，应该能抵御下面传来的震波。但是现在看来这楼随时都可能倒塌。

他又迅速了另一个决定。他没有选择往地面靠近，而是顺着梯快速爬向楼上的公寓。他用双手抬起窗，然后爬了一间和他自己的一样的起居室。

他朝前走了一步，然后停了下来，因为他看到有人像幽灵一样从卧室冲了来，睛瞪得圆圆的，发直直地向上竖成一圈，细长的躯包裹在被单里。

〃上帝啊！〃阿卡里喊叫着，〃我们他妈该怎么办？〃

楼房在着，尔科姆扶着墙。他本来还指望着阿卡里曾经经历过这样的情形。但是看看他极度恐惧的表情和死死抓着被单的样，很显然他也跟尔科姆一样是第一次。