走到街那边那个角落，然后坐在便上。如果你愿意在这边打烊之后过来跟我打个招呼，你只需要来以后往左拐。而如果你想躲开我，再也不要看到我，那么就往右拐。左——去找那个疯老外，右——再也没有老外。你明白了吗？〃

他鞠了几次躬，然后朝门走去。拉开门的时候，他一边祈祷，一边回偷看。她正看着他，微微倾向一侧。突然有一个瞬间，两人的目光会了，而她居然笑了。

她真的笑了。

她找到他的时候，已经是凌晨4了。他果然就在他说的地方——街尽的便上，蜷曲着坐在一堆空着的酒类饮料箱和盒旁边。他开始没看到她，直到她站在面前了才发现。她脸上的表情介乎于开心、惊叹和怜悯之间。现在她已经换上了一件黑的翻领衣，带领的夹克，还有名牌仔。她现在再也不是风情万的陪侍女郎，而是一个在曼哈顿嬉酒吧里也能看到的那女孩。此刻她的秀发低垂在的颧骨上面，笑容就躲藏在那后面。

〃就喝一杯。〃她说，同时费劲地把他从便上拉起来。〃然后我就必须回家。而你得另找一条便去睡觉。〃

他们在离樱酒吧两个街区的地方找了个去，得有这么远的距离才能让纱代不觉得张，但是同时又只能有这么远，这样她才不用考虑能不能和一个只见过两次的老外独。这里不是酒吧，而是一家面馆，不过也供应用木杯装着的清酒。对尔科姆来说，这样再好不过了。他们就挤坐在窗边一张小小的木桌边，从那里他们可以看到烂醉的男人们跌跌绊绊地经过。现在时间已经接近清晨，天开始从昏暗转为淡灰。

谈中她说话更多一些，因为尔科姆喜她说话时嘴的动作，也因为他想知关于她的一切。她讲述了自己在京都附近一个村里长大的经历，她很小的时候母亲就离开了人世，然后他父亲背着她来到了东京。他先是经营一家弹球盘赌馆，后来发展到现在这间酒吧。他们起先住在城里最穷的地区，而且是在一个狭小的单间公寓房里。现在住的则是涉谷一个有三间房的间，就在大学旁边。她白天去那里上课，想拿到一个服装设计学位。她很讨厌在酒吧的工作，但是又觉得帮助她父亲是她天经地义的责任。不过说了这么多，纱代丝毫没有提到黑帮，也没有提到她这个〃生意〃的父亲对她意味着什么。尔科姆也不想把她推到这个话题上，因为他并不想去确认自己猜测过的情况。

第三分第40节：武士时代

不知不觉中，酒杯里的清酒快被喝完了，初升的太开始照耀在街上，纱代终于问了尔科姆是什么谋生的。他试着想给她解释得简单一些，于是在脑里过了一遍学到的所有东西，包括金衍生和现，还有低买卖的作。他想到了约瑟夫·杰特那枚3亿5千万元的手榴弹，还有尼克·里森和他13亿元的炸弹。他想到了迪恩·卡尼和比尔这两个日经市场中的儿。他也想起了自己被关在那间狭小的审讯室里，竭尽所能地向英格兰银行的审查人员解释，他为什么没有理由跟里森一样被扔新加坡监狱。然而最后，他只是无奈地耸耸肩：〃其实我也不太清楚自己到底是什么的。〃

她轻轻皱起了眉，然后拍了拍他的手。

〃我想或许你是个仔。〃

尔科姆笑了。

或许其实本没那么复杂。

17东京，