对译内容没有充分准备，没说几句，翻译就卡壳了——这不是说翻译的能力不好，而是涉及到一些酒的专业词那位翻译不懂！

在一位对酒没常识的人看来，霞多丽，白诗南，雷司令，赛蓉，琼瑶浆，赤霞珠，乐，佳，黑品诺这些名词，不过是些很好看的名字而已。而懂酒的人，就会上想到这些的品质，产地，香味，酸度，单宁，以及这些所酿造来的不同酒的个。

小诺称不上酒专家，但是有兴趣，也看过一些英文原版酒的书，这些常识还是知的，一些尖酒庄的名字也是熟悉的，但是，显然，那位翻译，他没预习过这些功课。

这样，翻译的吃力程度可想而知。他不停向老外重复询问。

最后，那位男翻译只好过一些内容，拣一些他能明白的分向众人解释。好在洋品酒师比较有涵养，没为难翻译，也挑着用简单的话来说，并示意大家取酒杯品酒，品酒师们将教大家正确地品酒。

于是大家排队，一时场面有喧闹。

小诺犹豫了一下，但终于还是走向翻译和品酒师，问好后，礼貌地问是否需要她的帮忙。那位男士一听有人帮忙，大喜。翻译卡壳，是件尴尬的事情，他是当地中学里最好的英语老师，一直被学生崇拜的，本以为一次与市民互动的翻译不在话下，所以本没准备，结果一上来就发现全是他不认识的东西，没几分钟他就已经一是汗。

洋品酒师与小诺了下，上就向公司提，接下来的翻译最好让小诺接上。小诺对男老师说请别介意，男老师赶说要谢谢你呢。

后面的活动，基本就没什么悬念了。小诺调动她脑中所有的知识，并用她几年来在大学的讲台上上课的经验，充分营造亲和气氛。现场品红酒，上酒课，本来就比较有话题，而且是异国风味的话题，女的加，又增加了引球的效果，有了对酒还蛮了解的女，众人更加捧场了，一时气氛相当地烈。

婆婆媳妇那些事2二（34）

后来是市民现场提问，洋师傅解答，问题五八门：

酒是用酿的，难全是吗？里面兑吗？

为什么超市里有十来块二十来块的酒，与你们几百块一瓶的酒有什么区别？

酒是不是越陈年越好？

几万块一瓶的酒怎么算来这个价格的？

为什么不同酒一定得用不同形状的杯？

喝过一粉红的酒，那是怎么来的？是红酒白酒兑来的吗？

为什么那些的名称都那么好听？

酒比茅台好喝吗？

酒究竟怎么分类？的是不是就比不的要好？

酒里面的一贵腐酒是怎么回事？

……

一些问题，小诺听了都要忍俊不禁，看来中国的红酒市场是很值得开拓啊。她把问题转达给洋师傅，洋师傅很敬业，尽觉得有的问题好初级，但还是非常专业地给予解答，而小诺，则把师傅专业的回答用很生动风趣的语言翻译来，最后现场成了个既能免费喝酒又能免费听课的酒知识普及课堂……那些媒记者对着她和俩老外不停拍照，这次活动可不像其他千篇一律的产品发布会，有生动可内容写了。

活动很成功。

结束后，公司说要请小诺一吃晚饭，公司老板想认识她。

042