上一条安哥拉兔披肩。她睡着了，但就算这样，她也会竖起一只耳朵好像在听法官说话，一边继续打着鼾。

法官拿起一本书，可看不下去。他想起了自己过去的旅行，发和抵达，从一个地方到另一个地方，都是很久以前的事了，现在突然想起让自己都到惊诧。他第一次离家是二十岁的时候，拎着个黑锡箱，很像赛伊来时拿的那只，上面印有白字母：“帕特尔先生，斯特拉斯内弗号”。那是一九三九年，他离开祖籍地费特，来到孟买码，再坐船去利浦，并从利浦转到剑桥。

许多年过去了，那段时光却又如此清晰而残酷地重回他的记忆。

那时他还不是法官，只是一个叫杰姆拜伊——或杰姆——的小伙，他的岳父雇了两个军乐队的退休成员为他奏乐送行。他们站在月台上两个长条凳中间，凳上分别挂着“仅限印度人坐”和“仅限欧洲人坐”的牌，他们穿着脏兮兮的红外，领和袖的金荷叶边都已褪、脱线。当火车缓缓驶离站台，他们演奏“带我回到英国老家”，记忆中这是适合离别的调。

法官由他父亲陪着。母亲则待在家里哭泣，她没有想到相对于最后相见一刻的短暂，离别长得近乎永恒。

“别让他走，别让他走！”

（bsp;她的小儿长着稀薄可笑的胡髭，喜她特地的楚尔瓦米，到英国可就再也吃不到了，他特别怕冷，以后可要一直受着了；他带上她织的衣，繁复的样渗透着她的拳拳意；还有本新买的《津英文字典》以及一个装饰好的椰，准备作为祭品扔海里，求神灵保佑旅途平安。

在英格兰他走过一条条灰暗的街，四找房租，灰暗的小房一排排挤在一，有的还东倒西歪的，好像被鼠胶垫给粘住了。他很吃了一惊，这和原本期望的恢弘气势太不相符了，他万万没有想到这里也有穷人，同样过着毫无的生活。尽他心里颇不以为然，应声给他开门的人也没把他放在里：“刚租去了，”“都满了，”甚至只是掀了下窗帘就匆匆放下——蓦然的一阵静寂，似乎所有的居民在那一刻都死光了。他一共敲了二十二房门，最后站在了索顿路莱斯太太家的门阶上。她原本也不想收下他，可是她需要这笔钱，她家房的位置不够好——在火车站的另一，离大学有远——她担心自己本找不到房客。

每天早晚两次她把托盘放在楼梯底下——煮、面包、黄油、果酱、。一连几个晚上杰姆睡不着躺在床上，听自己半饱的胃发阵阵腹鸣，泪汪汪地想起在费特的家人，想着自己在家宝贝得像英国女王，怎么也享用一顿乎乎的晚餐。他鼓起勇气向房东要求像样的晚饭。“我们自己晚饭也吃得不多，詹姆斯，”她说，“吃多了老爸胃里不消化。”她总是称呼自己丈夫为老爸，并自作主张地把杰姆拜伊改成了詹姆斯。不过当天晚上，他看到盘里多了气腾腾的烤豆吐司面包。

“谢谢。非常好吃！”杰姆对莱斯先生说，他正坐在那儿看着窗外发呆。