乌尔比诺大夫在接到里约阿查主教的通知后，决定亲自去接她。他得的结论是，妻之所以迟迟不回家，并非由于她不想回家，而是想找个借下台阶。于是，他给伊尔德布兰达写了封信，后者回信告诉他，他妻非常想家，几乎想到茶饭不思的地步。因而，他没有通知费尔米纳就赶到她表的庄园去。上午十一，费尔米纳正在厨房茄馅饼，忽然听到短工们的喊声。的嘶鸣声和对空开枪声，接着，门厅里传来了定的脚步声和男的说话声。

费尔米纳在农村呆了几天，沉浸在好的回忆中，情绪逐渐稳定下来。除了星期日去望弥撒外，她从不庄园。星期回去望弥撒时，和她作伴的，只有她昔日女友们的孙儿辈，还有骑着大的商人和打扮得枝招展的漂亮的姑娘们。这些姑娘跟她们的母亲年轻时同样迷人。她们站在车上，唱着歌儿，直奔位于山谷的传经布的教堂。费尔米纳只是这一次经过了弗洛雷斯。德利亚镇，上一次由于她不兴趣没有去，然而当她看到这个镇时，她完全被它迷住了。问题是，过后每当她回忆起这个镇时，前浮现的不是那诱人的实累而是她到这个小镇前的想象。

“来得早不如来得巧。”

灯亮之后，他等待其他人先站起来，然后自己才不慌不忙地离开座位。当他漫不经心地回转去扣着坎肩扣时——电影放映时他一直敞着怀——四个人离得那样近，不愿意不愿意，也只好互相问候了。

伊尔德布兰达表叫她准备饭菜，但并没有告诉她到底谁来吃饭。她想到那使人倒胃的茄馅饼，想到自己还未洗澡，想到自己又老又丑，脸上被光晒得脱去了一层，想到他看到她这副模样一定会为赶来接她而后悔，她一时六神无主了。尽如此，她还是仓促地在围裙上了手，整了整发和衣衫，借助母亲生下她时给予她的全矜持，稳住了那纷的心绪去迎接那前来的男。她迈着母鹿般轻盈的步伐，昂着，目光炯炯，仰起好斗的鼻，走了厨房。她为终于能回到自己的家而到由衷的喜悦，当然也并非象他想象得那样容易，因为在她决定同他兴兴地回家的同时，也决心平静地向他讨还债务——他这一生给她带来的全痛苦和煎熬。

这是她说的唯一的一句话。在黑暗中她说话的声音显得太响，因为当地尚未时兴用钢琴给无声电影伴奏，坐在黑暗中的观众只听到放映机转动时发的似下雨般的沙沙声。阿里萨只有在最困难的情况下才记起上帝，可是，这次他却对上帝表示了真诚的谢。因为，对那个沉的金属般的声音，对那个自从那个下午在一个铺满枯叶的小上的幽静的公园里她发的声音，他记忆犹新：“您走吧，没有得到我的通知请您不要再来。”这句话一直留在他的心间，这声音即使在三十多米的地下，他也会即刻辨认来。

她乐不可支，来不及多想，胡地洗了洗手，喃喃自语：

大约在费尔米纳离家后两年光景，发生了一件令人难以置信的奇事。在特兰西托看来，那就是对上帝的不恭。阿里萨对电影的发明并不特别看重，但是卡西亚妮拉他去席《卡比利亚》隆重的首映式，他还是顺从地去了。

影片是在诗人卡布列莱·德安农希奥写的脚本基础上拍摄的。堂·加利莱奥·达扎特的大院里总是坐满了佳宾贵客，有些晚上，他们更多的是欣赏满天灿烂的星斗，而不是银幕上无声的恋人。这天晚上院里依旧坐得满满的。卡西亚妮激动地注视着故事情节的起伏和发展，然而，阿里萨却因为剧情的沉闷而困得打盹，在他背后，有一个女人象是猜了他的心思，说：

“谢谢，我的上帝，谢谢，你真慈悲！”

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

他知她肯定是由丈夫陪着，坐在他后面的座位上。他觉到她那温而均匀的呼气，他带着厚的拼命着在她健康的肌内经过净化呼的空气。他觉得她并不象他在最近几个月里无限惆怅地想象的那样，已被死亡的蛀虫所毁坏。他想着她的绚丽的青时代，想着她穿着智慧女神式的长衫、腹微隆起怀着第一个儿的时代。尽他没有回过去看她，但她的形象已清晰地现在他的脑海里，及着他的灵魂，他急切地想知，她看到电影中的对对情侣时该作何想：她是否认为那一双双情侣应该，而且他们的应该比现实生活中的更少经历一些痛苦。电影快放映完时，他忽然无比兴奋地意识到，他从未同他的心上人离得那么近，也从未跟她在一起呆过那么长的时间。

被摧毁了的内，仍然保留着原来的神世界。

“我的上帝，这比得场病的时间还长哪！”

乌尔比诺向卡西亚妮打了招呼——他跟她很熟悉，然后以惯常的谦恭握了握阿里萨的手。费尔米纳向他们尔一笑，那完全是于礼貌，但无论如何，她见过他们多