受害者和替罪羊帕明德近在咫尺，那位漂亮的社工又给予了他饱同情的关注，科林得到了很大的安。

与凯不同，特莎一直认真地听着科林说的每一句话，关于丛地有权留在帕格镇。在她看来，科林的话没有丝毫说服力。科林想去相信里相信的；他想打败莫里森家，也只是因为那是里想要的。科林并不喜克里斯塔尔·威登，但里喜她，所以他就会觉得那女孩一定有他没有看来的优。特莎知，自己的丈夫是自大与自卑、定信念与烈不安全的奇特综合。

他们全都在自欺欺人，特莎想。她观望着其他三个人都凑在一起看帕明德从凯的资料中的一张图标。他们认为凭几张数据就能扳倒六十年的愤怒和憎恨。可他们中没有一个人是里。里就是他们所提理论的活生生的例证：他就是步的化；通过教育，从贫穷到富裕，从无助和仰人鼻息到为社会贡献价值。难他们都看不来，跟死去的那个人比起来，他们是多么没有希望吗？

“人们绝对是对莫里森家企图控一切越来越不满。”科林说。

“我真的认为，”凯说，“读过这份材料之后，他们就无法再假装戒毒所并没有发挥至关重要的作用了。”

“在议会里，不是所有的人都忘记了里。”说话时，帕明德的声音有些发抖。

特莎突然意识到自己油乎乎的手指正徒劳地摸索着空气。在其他人谈话的时候，她已经一个人把整碗薯片都吃光了。

7

这是一个晴朗而温的上午。随着午餐时间的临近，温特登综合中学的计算机房变得闷起来，光透过脏兮兮的玻璃窗，在蒙尘的显示上投下恼人的光斑。尽旁边没有仔或盖亚让他分神，安德鲁·普莱斯还是无法集中注意力。他满脑想的都是昨晚偷听到的父母间的对话。

他们在很认真地讨论搬到雷丁去，鲁思的妹妹和妹夫住在那里。安德鲁站在又黑又小的门厅里，耳朵凑向打开的厨房门，悄悄地听事情的来龙去脉：貌似是姨夫给了西蒙一份工作，或是可能给他一份工作。安德鲁和保罗几乎不认识那位姨夫，因为西蒙特别不喜他的连襟。

“钱比这儿少。”西蒙说。

“不一定啊。他又没说——”

“肯定的。而且住在那边各方面销都更大。”

鲁思嘀咕了一句什么，不置可否。安德鲁躲在门厅，几乎不敢呼。仅从母亲没有赶快附和西蒙的观来看，她是想搬走的。

安德鲁无法想象自己的父母住在山小屋之外的别的房里，也无法想象他们在帕格镇以外的别的背景下生活。他一直理所当然地认为，他们会永远待在这里。他，安德鲁，有朝一日会去敦，但西蒙和鲁思会像树一样扎在这里，直到生命的终结。

他蹑手蹑脚地上了楼，回到自己的卧室，凝视着窗外帕格镇星星的灯光，这个小镇被包裹在山间沉的黑暗中。他觉就像从来没有看过此情此景一般。那边的某，仔正在他的阁楼卧室里烟，很可能同时看着电脑上的黄片。盖亚也在那边，专心地行着女孩们的神秘仪式。安德鲁突然想到，盖亚也曾经历过这些：她也是被从自己熟悉的地方连起，移栽到另一个陌生的环境。最终，他们有了一些相似的刻受，他的离开，让他终于与她有了共同之，这是一份夹杂了忧伤的喜悦。

但她的移位并不是自找的。之前，在一局促的不安中，他拿起手机给仔发了条短信：西饼在雷丁找到了工作，可能会去。

仔尚未回复。今天一上午，安德鲁都没有看见他，他们没有选同样的课。之前的两个周末也没见仔，因为他都在铜壶咖啡馆活。最近，他们之间最长的谈话，是关于仔在议会网站上发了关于鸽笼的帖。