繁体
缪法抬起
来,目不转睛地瞅着炉火。
“怎么样?”娜娜问
。
然而他没有回答。他似乎想再读一遍那篇文章。一
寒冷的
觉从他的
一直传到肩膀,这篇文章写得很草率,句
之间的意思不连贯,措辞极度夸张,所用比喻稀奇古怪。不过,文章还是使他震惊,他读了这篇文章,几个月来他一
不想思考的事情,突然又
现在他的脑海中。
这时候,他抬起
睛。娜娜陶醉在自我欣赏之中。她转动着脖
,对着镜
端详着右腰上
的一颗棕
小痣;然后她用指
摸了它一下,她把
往后再仰一些,那颗痣便突
来,她大概觉得这颗痣长在这个
位既古怪又漂亮。然后,她又研究自己
的其它
位,她觉得很有趣,那
孩提时代的邪恶的好奇心又在她
上复活了。她看见自己的
,总是产生一
惊异之
;她像一个姑娘发现自己发育那样既惊奇而又着迷。她慢慢地伸开两只臂膀,展现她那丰腴的
神的上
,她弯下腰,打量自己的背面和前面,目光停在
房的侧影上,注视着由
到细的大
,最后竟古怪地扭动起来,双膝分开,左右摇摆,腰肢上
扭动着,像埃及舞女
肚
舞那样不停地颤动着。
缪法全神贯注地看着她。她令他恐惧。报纸从他的手中落下来,这时他恍然大悟了,于是他蔑视自己了,确实是这样,在三个月时间里,娜娜腐蚀了他的生活,他
到自己被脏东西腐蚀到了骨髓,而这些东西他简直不曾怀疑过。现在,他
上的一切都快要腐烂。他顿时意识到这
邪恶所产生的危害,他看到了这
酵素所引起的解
作用,它毒害了他,他的家
被破坏了,社会的一个角落发
哗啦一声响,接着崩塌下来。他无法把视线从娜娜
上移开,他一直盯着她看,竭力想让自己对她的
痛恨起来。
娜娜现在不再扭动了。她用一只胳膊撑住后颈,一只手钩住另一只手,仰着
,两肘分开。缪法瞅了一
她那半闭的
睛、她那半张的嘴
和堆满柔情微笑的面孔,脑后的金
发髻散开了,像母狮的鬃
披在背上。她
着
脯,胁
绷得
的,显示了她那女战士般的结实腰肢和

的
房,在
缎般的
肤下面,这两
肌
健
而发达。一条柔
的线条从一个胳膊肘一直延伸到脚上,只有肩膀和
稍有波峰。缪法注视着这个如此动人的侧面像,注视着她的金黄
的
淹没在金
光线中,注视着烛光下像丝绸一样闪闪发光的丰满的
房。他想到自己过去对女人怀有的恐惧,想到了《圣经》中所描写的怪兽,这只怪兽
而又臊臭。娜娜浑
茸茸的,橙黄
的汗
使她的整个躯
变成了丝绒。而在她那良
母
般的
和大
上,在她富有
、有
褶
的隆起的肌
上,蒙罩着一
令人动心的女
的
影,兽
就隐藏在那里。她是一
金
的怪兽,她没有意识到自己的力量,仅仅
上的气味就足以使世界腐烂。缪法一直瞅着她,像着了迷、被
鬼附
似的,他合上
,不想再看时,那个怪兽又
现在黑暗的
,而且变得更大,更可怕,姿态更加迷人。
现在,这只怪兽将永远
现在他的
前,永远留在他的
中。
娜娜蜷缩起
。因为动情,四肢似乎战栗了一下。两

了,她把
蜷得很小,这样似乎可以更好地闻闻自己。接着,她把钩
的双手松开,手顺着自己的
往下移动,一直移动到
房上,随后拼命地

房。她
起
脯,抚摸全
,这时她浑
酥
了,她温存地轻轻地
着面颊,她用面颊时而轻轻
右肩,时而轻轻
左肩。她的
的嘴
向自己
上
着
火。她伸长嘴
,在腋窝旁吻了好久,对着镜
中的娜娜笑着,另一个娜娜也在镜
里吻着自己。
这时候,缪法懒洋洋地长长叹了一
气。他对娜娜的自我行乐非常恼怒。突然间,他内心的
想法消失了,像被一阵狂风刮得无影无踪似的。他猛冲上去,一把搂住娜娜,把她摔倒在地毯上。
“放开我,”她大声叫
,“你把我
得好疼啊!”
他觉得自己失败了,尽
知
娜娜是个愚蠢、
、说谎的女人,但是他仍然想占有她,即使她满
沾有毒素。
“啊!你真蠢!”他放她站起来时,她怒气冲冲地说
。