“但愿我知。”崔维兹绷着脸说。

第三奥罗拉星

第八章禁忌世界

31

“葛兰，”裴洛拉特说：“我在旁边看，会不会打扰你？”

“一都下会，詹诺夫。”崔维兹说。

“如果我问问题呢？”

“问吧。”

于是裴洛拉特问：“你到底在什么？”

崔维兹将视线从显像屏幕栘开。“只要是屏幕上看起来很接近那个禁忌世界的恒星，每一颗的距离我都得测量来，这样我才能断定它们真正的距离。我必须知它们的重力场，所以需要质量和距离的数据。如果缺乏这些资料，就无法保证能一次成功的跃迁。”

“你怎么呢？”

“嗯，我看到的每一颗恒星，电脑记忆库中都存有它的座标，这些座标可转换成康普隆的座标系统。接下来，据远星号在太空中相对于康普隆之的位置，再小幅度的修正，就能得到每颗恒星和我们的距离。屏幕上看来，那些红矮星都很接近那个禁忌世界，伹事实上有些可能更近，有些其实则更远。我们需要知它们的三维位置，你懂了吧。”

裴洛拉特了。“你已经有了那个禁忌世界的座标……”

“没错，但那不够，我还需要知其他恒星的距离——误差可以容许在百分之一左右；在那个禁忌世界附近，那些恒星的重力场度都很小，些许误差不会造成明显的差别。而那个禁忌世界环绕的太，或是说可能拥有禁忌世界的那颗恒星，在禁忌世界附近产生的重力场却很，我必须知它确的距离，确度至少得是其他恒星的一千倍，单有座标无法到这。”

“那你该怎么呢？”

“我测量那个禁忌世界——或者应该说它的恒星——与附近三颗恒星的视距离。那三颗恒星都很暗淡，需要放大许多倍才看得清楚，因此，它们的距离想必都很远。然后，我们将其中一颗摆在屏幕中央，再向一侧跃迁十分之一秒差距，跃迁的方向垂直于对禁忌世界的视线。由于附近没有什么恒星，即使我们不知较远星的距离，这样的跃迁仍然很安全。

“在跃迁之后，位于中央的那颗参考恒星仍缓篝在原，如果三颗恒星距离我们真的很远，其他两颗暗星的位置也不会有什么变化。然而，那个禁忌世界的恒星距离较近，因此会有视差移位产生，从移位的大小，我们便能决定它和我们之间的距离。假如我想验证一次，我可以另选三颗恒星，重新再试一遍。”

裴洛拉特说：“总共要多少时间？”

“不会太久，繁着的工作都由电脑负责，我只要发号施令就行了。真正时间的工作，是我必须研究测量的结果，确定它们都没问题，还有我的指令没有任何失误。如果我是那蛮勇之徒，对自己和电脑有完全的信心，那么几分钟内就能完成了。”

裴洛拉特说：“真是太奇妙了，想想电脑能帮我们多少事。”

“这个我一向心里有数。”

“假如没有电脑，你要怎么办？”

“假如没有重力太空船，我要怎么办？假如我未受过太空航行训练，我要怎么办？假如没有两万年的超空间科技我的后盾，我又要怎么办？事实上我就是现在这样——在此时，在此地。倘若我们想像自己两万年后的未来，我们又要赞叹什么样的科技奇迹？或者有没有可能，两万年后人类己不复存在？”

“几乎不可能，”裴洛拉特说：“几乎不可能不存在。即使我们没成为盖娅星系的一分，我们仍有心理史学指导我们。”