“甚好，”年轻女以清脆的女音说：“尊驾之太空船自帝国而来？”

“它来自一个遥远的星，这艘太空船就叫作远星号。”

年轻女抬起，看了看太空艇上的字样。“那是其意吗？若果如此，又若果第二字为‘星’，那么注意看，它给印反了。”

崔维兹正准备反驳，裴洛拉特却欣喜若狂地说：“她说得对，‘星’这个字的确是在两千多年前反过来的。这是多么难得的机会，遇到了活生生的古典标准语，让我可以详细研究一番。”

崔维兹仔细打量这位年轻女。她只有一百五十几公分，虽秀却不丰满。伹她看来并非尚未发育成熟，她的不小，颜也很，不过后者或许是棕肤造成的结果。

他说：“我的名字叫葛兰·崔维兹；这位是我的朋友詹诺夫。裴洛拉特；那位女士是宝绮思；那个小孩叫作菲龙。”

“那么，尊驾来自的远方星，是否存在为男取双名之惯例？我名为广，为广之女。”

“你的父亲呢？”裴洛拉特突然嘴。

广不以为然地耸了耸肩，答：“他的名字，我娘亲说唤作史慕尔，然而这毫无重要，我并不识他。”

“其他人在哪里？”崔维兹说：“似乎只有你一个人在这里迎接我们。”

广说：“多数男在渔船上，多数女在田间。我这两天休假，因而有幸目睹这伟大场面。然而人们都好奇，太空船降落时会被目击，即便位于远方亦如是，他人很快将来到。”

“这个岛上还有很多人吗？”

“总数超过二十五仟。”广答，语气中透着明显的骄傲。

“海洋中还有其他岛屿吗？”

“其他岛屿，尊贵的先生？”她似乎十分困惑。

崔维兹认为这句问话无异于回答。整个行星上，这里是唯一有人居住的地方。

他说：“你们如何称呼你们的世界？”

“它唤作阿尔发，尊贵的先生。我们教科书中，提及其全名为‘半人之阿尔发’，不知此一全名对尊驾是否更意义，然而我们只唤它阿尔发，瞧，它是个景世界。”

“什么世界？”崔维兹问，同时茫然地转望向裴洛垃待。

“她的意思是丽的世界。”裴洛拉特说。

“的确没错，”崔维兹说：“至少此地，此时此刻。”他抬望着清晨淡蓝的天空，其间偶尔有几朵云彩飘过。“今天是个大好的晴天，广，但是我想，这天气在阿尔发不多见。”

广愣了一下。“我们要多少有多少，先生。我们需要雨时，云朵便会飘来，然而大多数日里，天空晴朗似乎对我们更有助益。在渔船海的这些日，我们当然极需晴朗的天空与温和的风。”

“这么说，你们可以控制气候喽，广？”

“若我们无法，葛兰·崔维兹先生，我们将给雨淋得透。”

“但你们是如何到的？”

“并非为训练有素之工程师，先生，恕我无法向尊驾解释。”

“你和你的族人居住的这个岛屿，不知其名如何称呼？”崔维兹问。他发现自己已受到影响，也学起这古典标准语的华丽腔调（他实在极想知自己的文法是否正确）。

广说：“我们这座位于汪洋之中，有如天堂般的岛屿，唤作‘新地球’。”听到这个答案，崔维兹与裴洛拉特惊喜集，不约而同地转瞪着对方。