“天哪！”男孩轻呼一声。

“当我这么想的时候，我仿佛看见贝特那因憎恨而扭曲的脸，当时她提着灯，正等着把它着。我又想到莱斯特，我恨他，我觉得，我确实是被罚地狱的，而这里就是地狱。在这一刻，我低下，扎她那柔的小脖颈，听到她尖细的喊叫。我轻声说：‘只要一小会儿，就不会有痛苦了。’我这么说的时候，上已经尝到了血。她像是粘在了我上，我很快就什么话都说不来了。四年了，我没有再尝到人血的味，四年了，我对这已经陌生了。这时，我听到她的心响起那可怕的节奏，这样的一颗心——不是男人的，也不是动的，而是孩那快速而有力的心，越来越，拒绝着死亡，就像一只小拳在捶打一扇门，喊着：‘我不要死，我不能死，我不能死……’我站起时，依然不肯松开她。她的心越来越快地揪着我的心，不愿停歇，丰富的血动得太快，使整个房间都像在旋转。然后，不由自主地，我的目光越过她那低垂着的、大张着的嘴，透过黑暗，落在那个母亲的脸上。她那半合的睛透一丝光，好像还活着似的！我把孩一把扔开，她便像一个没有骨的洋娃娃一样躺在地上。我莫名其妙地对那个母亲到恐惧，想逃走。这时，窗上闪现了那个熟悉的影，那是莱斯特。他大笑着离开窗向后退着，弓着腰在泥泞的街上着‘路易，路易。’他伸一长长的骨瘦磷峋的手指，边指着我，边奚落我，就好像他当场捉住我坏事一样。随即他窗，一把把我推开，从床上抓起那个母亲腐臭的尸，让她和他舞。”

“是啊，连我都很吃惊，”血鬼说。“他拉着那母亲转圈、边边唱时，在孩的上绊了一下。那个女人蓬的发披了一脸，猛地往后耷拉了一下，从嘴里一黑的。他一把扔下了她。这时我已经窗，在街上跑起来。他跑着来追我。‘你害怕我吗，路易？’他大声喊着。‘你害怕了吗？那孩还活着，路易，她还有一丝呼，要不要我回去也把她变成血鬼？我们可以好好待她，路易，我们可以给她买所有漂亮的衣服。路易，等等，路易！只要你说句话，我就回到她那里去！’他就这样一路追着我跑回旅馆。我一路卜穿越房，想把他甩开。一客厅的窗，我就转狂怒地把窗关上。他在窗外又砸又摇，胳膊伸得长长的，就像一只大鸟，想穿过玻璃飞来。我疯了一般，在房间里转来转去想找法把他杀了，想象着把他烧焦扔在下面的房上。我已经完全失去了理智，像一发了怒的雄狮。他打破玻璃了房间，我们扭打起来，前所未有地扭打在一起。是地狱制止了我。我想到了地狱，想到我们是地狱里两个满怀仇恨、打作一团的鬼魂，于是失去了信心，没有了目的，也就松了手，躺倒在地。他站在那里看着我，目光冰冷，脯一起一伏。‘你是个傻瓜，路易，’他说，气很平静。他的平静使我清醒过来。‘太快升起来了，’他说。他的脯还有起伏，睛眯起看着窗外。我还从未见过他这个样。是这场扭打，或者也可能是别的什么，从某意义上制服了他。‘棺材，’他对我说，没有一丝的恼怒。‘但明天晚上……我们得谈谈。’

“我简直惊诧不已，莱斯特要谈谈！真不可思议，我和莱斯特从来就没有真正谈过话。我想我非常确地向你描述过我们之间的冲突，以及气愤的争

“你要知，这个时候我全燃烧着血的生理望，如果不血我就一天都无法持。不过我有一些可供选择的对象：街上到是老鼠，不远还有一条狗在绝望地嚎叫。我可以离开这个房，选好对象，够血，再回来。然而我的脑里响彻着这样的问题：我是被罚地狱的吗？如果是这样，我为什么怜惜她，怜惜她憔悴的面孔？为什么我想摸她那小巧、柔的胳膊，想把她抱在上，把她的搂在我的怀里，抚摸她那缎般的秀发？我为什么会这样？如果我是被罚地狱的，我就肯定想杀了她，把她当成，喂我这遭诅咒的东西，因为如果我是被罚地狱的，我就一定会憎恨她。

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

前，以平常的漠然心态，想听懂她的哭声。听得，她累了，到疼痛，而且很孤单。她已哭了很久，过一会儿哭累了，哭声便会止住。我的手从沉重的木窗下伸去，把销拉开。我看见她坐在黑乎乎的房间里，旁是一个死去的妇女，一个已经死了好几天的人。房间里零不堪，到是箱和包裹，像是有人打行李要走的样。这个母亲半着躺在那儿，尸已经开始腐烂，只有这个孩守着。她很快发现了我。她一看到我，就对我说，要我帮帮她的母亲。她多只有5岁，很瘦弱，满脸是污泥和泪。她求我帮帮忙，说她们要去坐船，因为瘟疫要来了，父亲还等着她们呢。她边摇着母亲，边绝望地哭喊着，那凄惨的哭喊声令人心碎，她满脸泪地看着我，又哭起来。