“‘现在你走吧。’她对我说，黑沉沉的人影围聚在她边。这个古老的木板屋酒吧因为男人女人的走动而变得活泼起来。‘到炉那边去！’

“‘，’我喊着他，但是他没听见，也听不见。

“我可以看见她没在盯着我，而是在看着克劳迪娅。克劳迪娅已经转过脸去对着她，炉火的光映照在她脸上。我知，女人并没有看见她那圆圆的脸和抿的嘴，她看见了克劳迪娅正凝视着她的睛，那神里闪烁着一黑暗的、魅魅的、鬼一般的智慧。女人的牙齿咬着嘴。

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

“‘不，不。’她疯狂地摇着。我一把拉开门，冷风呼啦一下到我脸上。一个女人在墙那尖刻而愤怒地说了些什么，一个孩在睡梦中了一声。‘我会走开的，只要你一件事：告诉我废墟在哪儿。这样我就可以绕开它们。告诉我。’

“‘在南面还是北面？’

“‘不，别这样！’我说。但是她眯起了睛，了她的牙。‘你走开！’她咆哮着。

“‘路易。’克劳迪娅压低了声音，这样他们就听不到她的话了。她的手臂在我斗篷的下地抱住我的脖。‘别这些人。’

“‘站到火炉那边去！’她命令。

“‘废墟在哪儿？’我平静地问她，‘有多远？它们在路的左边还是右边？’

“‘你们要什么？’我质问她，站起来抱着克劳迪娅。‘我想知你们计划什么事！’

“说完，她从围裙下面了握的拳，攥着一桃木钉，在蜡烛明灭的光亮中举起来。‘你听见了吗？走开！’她说。人们从她的后近过来，嘴闭着，睛在烛光中灼灼发亮。

“‘他们说是她去时碰到的！’他承认，泪顺着脸颊怆然而下。‘哪儿都锁上了，他们检查过的。门和窗都锁上了！后来就到了早上，他们全在那儿大喊大叫，她不见了。窗大开着，而她不在那儿。我甚至没有工夫穿上睡衣。我四跑着，撞到了她就猛然停下了。就在外面，在酒馆的后面，我的脚踩到了她……她就躺在桃树下面，握着一个空酒杯。抓着一个空酒杯！他们说它诱惑了她……她是想给它喝……’

“‘你不明白的，你不懂的，’她说。于是我把手放在她温的腕上，慢慢地把她拉到门外。她脚在门板上蹭着，神惊恐。男人们向前围拢过来，但是当她被迫踏外面的夜中时，他们不动了。她使劲摇着，发丝跌落到睛里去。她瞪视着我的手和脸。‘告诉我……’我说。

“‘白天！’她严肃地说，眨了眨睛，缓缓地了。‘白天，我们抓住它们，白天。’

“屋里所有的光线现在都好像集中到克劳迪娅的睛里来了。但是当寂静延展开来时，我坐在那儿，思忖着，希望不要再抬起。那个女人走到了门，手中的烛光照见了他。他醉了，睡着了。

“最后，他向前倾了倾，险些要摔倒。他伸手像是要去够那支蜡烛，在手臂放到餐柜上之前手指碰到了它，于是的蜡烛油浇灭了烛心里仅剩的一火焰。我们就坐在一片黑暗中了。他的脑袋垂到了胳膊上。

“‘但是这很愚蠢，你们的事！难你们不明白吗，那女人已经死了！’我请求她。

“瓶从他的手中了下来。他用双手罩住耳朵，躬着背，垂了下来。

“她了。‘废墟，’她说，‘总是废墟。我们错了。在我祖父的年代里它们在废墟里，现在又是这样了。不得已的话，我们会一块砖一块砖拆开来，把它们找来。但是你……你现在走开。因为如果你不走开，我们就要把你赶到外面的黑暗中去。’

“我坐在那儿看着他，良久，无话可说。他轻声哭泣说他们要肢解了她；他们说米莉现在也是一个血鬼。我温和地向他保证她不是的，尽我想他没有听见我在说什么。

“‘但是血鬼从哪儿来呢！’我低声说，‘你们已经搜查了你们的墓地！如果是血鬼，它们又藏在哪儿不让你们发现呢？这个女人不可能对你们构成危害。如果必须的话，你们就去追捕那些血鬼吧。’

“‘好吧……’我对她说，‘到外面去。我更愿意去，到外面去。’我从她边拂袖而过，几乎把她撞到一边，看着他们闪让开。我把手放在门栓上，飞快地打开了门。

“‘不！’女人用带着音的德语大喊。‘你疯了！’随后她冲到我面前，盯着那门栓，目瞪呆。她扑上去，用双手抵住门上糙的木板。‘你知你在什么吗？’

“现在别的人也屋来了，围住了桌，看着我们，面目狰狞。

“‘让他待在那儿！’女人恶狠狠地说。

“‘在哪儿？就在坟地里，挖掘你们同村人的坟墓吗？’