“我关上屋门时听到他们在大喊大叫，似乎向各个方向跑着，然后就传来了响亮轰鸣着的急召集村民的教堂钟声。克劳迪娅从我的怀里下来。我上门时，她面肃穆地看着我。我很缓慢地打开了百叶窗，一束冰冷的光渗到屋中。她仍然注视着我。然后，我觉到她站在我边，于是低下了，看见她把手伸给我。‘这儿，’她说。她一定是发觉我被她糊涂了。我觉得虚弱无力，看着她的脸。那张脸变得闪烁起来。她两扑闪着，底的蓝光在白的脸颊上动。

“‘吧，’她轻声说，凑了一些，‘。’她把柔的手腕伸给我。‘不。我知该怎么办，我以前不是也没有这样吗？’我对她说。她把窗了，挂上了沉重的大门。我记得自己跪在小小的炉边，摸着那古老的炉架。那表层油漆下的分已经开始朽烂，我手指一压，便折断了。突然，我看见自己的拳击穿了它，到碎片尖锐地刺我的腕中。后来我记得自己在黑暗中摸索着，抓到了什么温而又搏动着的东西。一冰凉、的空气冲击到我脸上，我看到一片黑暗在前升起，冰凉、，似乎那空气是一沉寂的从断裂的墙中渗透来，充满了整个房问。屋消失了。我正在着一条永不止息的温血的河，它过我的咙、动的心脏和血，于是我的肤靠着这条清凉、黑暗的而和起来。这时，我着的血的脉动迟缓下来了，而我的全都喊叫着希望它不要停下来。我的心怦动着，试着想让那颗心跟着它一起动。我觉到自己升起来了，好像在黑暗中漂浮着，然后黑暗，就像那心一样，也开始衰减了。在我的眩中有什么东西在闪亮；它轻微地震颤着，伴随着楼梯地板上的脚步声和地面上的车声、蹄声。它颤动时发了一声叮当清脆的声音。它有一个小小的木制框架，在那框架里，在光亮中，现一个男人的影。他很熟。我认得他修长、的形，他那波浪似的黑发。然后我看见他的绿睛盯着我。在他的上下牙齿之间，在他的牙齿间，他正咬着某大、柔、棕的东西，并用两只手地夹着。是一只老鼠。一只大的令人作呕的老鼠，脚耷拉着，嘴大张着，硕长弯曲的尾僵在空气中。他大叫一声，把它扔掉，呆愣愣地盯着，血从他张开的嘴里下来。

“一光渗透来，到我的睛上。我挣扎着在光线中睁开睛，整个房间都是灼的红光。克劳迪碰就在我面前。她不是一个小孩了，是个大一些的人，正用双手把我拉向她。她跪在那儿，我的双臂搂住她的腰。然后黑暗降临了。我把她抱在边。锁上了。麻木顺着我的四肢爬上来，接着是神志丧失的麻痹。”

“在特兰西瓦尼亚1、匈牙利、尔，情况都是一样。所有那些国家的农民都知有活尸，血鬼的传说也到都是。在碰到血鬼的每一个村庄，情况都是一样的。”

1罗尼亚中一地区。

“一没有大脑的尸？”男孩问。

“总是这样，”血鬼说，“假如我们能发现这些生的话。我最多只记得几个。有时我们只在远看看他们。我们太熟悉他们那摇摆不定的迟钝的颅、憔悴耷拉的肩膀、腐烂破损的衣服了。在一个小村落里，有一个女血鬼，大概只死了几个月；村民们曾瞥见过她，而且能叫她的名字来。她给了我们在特兰西瓦尼亚遭遇那个怪之后的唯一希望，但是这希望也毫无结果。她从森林里逃开了我们。我们追赶她，伸手去抓她那黑的长发。她白的丧服浸透了血，手指上沾满了坟墓里的泥块，而她的睛……也是两个无神的、反着月光的坑。没有秘密，没有真相，只有绝望。

“但是这些生又是什么？他们怎么会像这样？”男孩问，嘴因为恶心而扭曲着。“我不明白，他们和你和克劳迪娅相差这么远，却怎么也能存在？”