爸爸说：不，不，这是神父。

这时，小拉奇也要用夜壶了，但他想坐在上面大便。爸爸说：不行，你不能那样，儿，你得到外面去。正说着，我也想去大便了。他领我们下了楼，穿过那个大房间，爷爷正坐在火炉边看书，在椅里打盹。外面很黑，但月光完全可以让我们看清方向。爸爸打开一间小房的门，那里面有一个坐位，坐位上面有个，他给我和小拉奇演示怎么坐在那个上，怎么用钉上的方块报纸。然后，他要我们等一会儿，他自己先蹲去了，关上房门，发大便时的嗯嗯声。月光那么明亮，我可以看见田野，看见叫母和绵羊的东西，我很纳闷，它们为什么不回家。

爸爸把双胞胎放到路上，朝小拉奇伸胳膊。这时，双胞胎开始哭闹，小拉奇缠着妈妈，呜咽不已。母、绵羊、山羊以及林间的鸟儿，都开始叫起来，一阵汽车的轰鸣声搅碎了这一切。车里的人喊：仁慈的主啊，复活节一大早的，你们这些人在路上什么呢？

我们跟着父亲，沿着明亮的路前行，田野里又现了另一茸茸的白生灵。

什么？

哟，你们来了，爷爷说。

小拉奇吓得叫唤起来，因为爸爸从不这样说话，从不声气地对我们讲话。他可能会半夜把我们叫起来，让我们保证为尔兰去死，可是他从没这样咆哮过。小拉奇跑到妈妈跟前，她说：好啦，好啦，亲的，别哭。你父亲抱着双胞胎，只是觉得累了，况且，在你抱着双胞胎走路的时候，要回答那些问题是很不容易的。

爸爸答：去麻尼格拉斯的迈考特家。神父让我们坐上他的汽车，他说他认识迈考特一家人，不错的一家人，是虔诚的天主教徒，是每天都到会的教友。他希望能在弥撒时看到我们全家人，特别是这些不知神父是什么的小国佬，愿上帝保佑我们。

小拉奇问：它们是什么东西，爸爸？

妈妈说：不要问他。

绵羊是什么，爸爸？

我们喝了茶，吃了土豆面包和煮，接着就睡了。一觉醒来，我发现小拉奇和双胞胎跟我睡在一张床上，父母睡在靠窗的另一张床上。我在哪里？天已经黑了下来，这不是在船上。妈妈和爸爸此起彼伏地打着呼噜。我下床，爸爸：我要撒。他说：用夜壶。

父亲？我说，爸爸，这是你父亲？

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

母就是母，儿。

爸爸笑了：就是烤饼，儿，用土豆的烤饼。

爷爷说：我们有，今天是复活节，你们可以放开肚，吃掉所有的。

着曙光的现，我们看见一些奇怪的生灵正站在田野里，望着我们。小拉奇问：它们是什么东西，爸爸？

房间里多了几个人，爸爸说：这些是你们的姑妈，艾米莉，诺拉，麦琪，薇拉。你们的艾娃姑妈住在利米纳镇，她的孩跟你们差不多大。我的姑妈们不像莱博威茨太太和妮。麦克阿多利，她们不苟言笑，只是，并不拥抱我们。妈妈带着双胞胎走了来，爸爸向他的妹们介绍：这是安琪拉，这两个是双胞胎。她们仍然只是。

了厨房，不久我们就吃起了面包、香，喝起了茶。餐桌上只有一个人在说话，那就是小拉奇。他用勺

神父一白发，着白领。他问：你们要去哪儿？

小拉奇问：什么是……？但妈妈捂住了他的嘴。

啊，我们来了，爸爸说。他指着我的母亲，介绍：这是安琪拉。爷爷说：啊，你一定是累坏了，安琪拉。什么也没说，转看煎锅去了。爷爷领着我们穿过厨房，来到一个放着一条长桌和几把椅的大房间里。他说：坐吧，喝茶，你们想吃土豆面包吗？

绵羊，儿。

母，儿。

母是什么，爸爸？

到了那幢房前，母亲去摸门闩。爸爸说：不，不，不是这样，不是这扇正门。这扇正门只留给牧师或参加葬礼的人用。

就在床下，儿。夜壶，上面有玫瑰，还有在峡谷里舞的女孩。在那里面吧，儿。

父亲朝他大吼：你的问题有完没完？绵羊就是绵羊，母就是母，站在那个地方的是一只山羊。山羊就是山羊。山羊产，绵羊产羊，母什么都产。看在上帝的分上，你还想知什么？

我想知他说的到底是什么，虽然我快要憋炸了，不它是什么，往一个有玫瑰和舞女孩的壶里撒，总有些奇怪。在克拉森大街我们可没有这东西，在那里，莱博威茨太太在厕所里哼歌时，我们只好在过里搂着自己的肚。

我们绕到厨房门前，爸爸推门去，迈考特爷爷正在用一个大缸喝茶，迈考特正在煎着什么东西。

小拉奇问：土豆面包是什么东西？

爸爸说：早上好，父亲。