尽她用一件旧外蒙住脸，我也能听见她在哭泣。我还听见远传来父亲的声音。

我知那是我的父亲，因为他是利默里克惟一唱“罗迪。迈克考雷在图姆桥上赴死”这

首北尔兰歌曲的人。他走到巷尽的拐角，开始唱起凯文。里之歌。他唱一句就停下来，在墙上靠一会儿，为凯文。里痛哭。人们都把探窗和门外，冲他说：看在耶稣的面上，别叫唤了。我们有些人还得早起上班呢，回家唱国歌曲去吧。

他在巷中间站着，叫全世界的人都来，他已经作好了战斗的准备，准备为尔兰战斗到死，不过，这些话可不能对利默里克人说，全世界都知他们和背信弃义的萨克逊人狼狈为。

他推开门，嘴里依然唱着：

怎么，正当所有的人都在守夜不眠，

西人却在沉睡，西人却在沉睡！

哎，当康诺特省也在这样沉睡，

尔兰也许正在泪。

但是，听啊！一个声音雷鸣般响起：

西人醒来！西人醒来！

唱吧，啊，呼吧，让英格兰崩溃，

为了守候尔兰我们至死无悔！

他在楼下喊：安琪拉，安琪拉，家里一滴茶也没有吗？

她没有理睬他，他又喊：弗兰西斯，小拉奇，快下来，孩们，我有“星期五便士”给你们。

我想下楼去拿那“星期五便士”，但妈妈正用外蒙着嘴呜咽。小拉奇说：我不想要他的破“星期五便士”，他自个儿留着吧。

爸爸跌跌撞撞地上了楼，开始发表演讲，要我们必须为尔兰去死。他划着一火柴，燃妈妈床边的蜡烛，把蜡烛举过，在屋里雄赳赳地走着，唱着：

看，是谁在怒放的红杜鹃丛中走去？

他们那绿的旗帜吻着山上纯净的空气。

昂首，目视前方，骄傲地走在一起，

自由的信念珍藏在每个人不屈的神里。

迈克尔醒了，可着嗓哭了一声。隔汉农家敲了敲墙，妈妈对爸爸说他真丢死人了，为什么他就不能彻底这个家呢？

他站在地板中央，把蜡烛举过。他从袋里掏一个便士，朝我和小拉奇扬了扬。你们的“星期五便士”，孩们，他说，我想让你们下床，像两名士兵那样排好队，发誓为尔兰死，我将把“星期五便士”给你们。

小拉奇坐在床上，我不想要，他说。

我告诉他，我也不想要。