生摘下镜，瞪着她，问：这是怎么回事？我们在这个问题上有分歧？

啊，不，凯恩先生，上帝啊，没有。

我想让你知，女人，这是这儿的政策，丈夫在英国的妇女不能给予救济。我想让你知，你正在从更多值得救济的人嘴里抢面包，而他们一直待在这个国家里，奉献着自己的力量。

啊，是的，凯恩先生。

你叫什么名字？

迈考特，先生。

这不是利默里克人的名字，你是从哪儿到这么个名字的？

是我丈夫的名字，先生，他是北尔兰人。

他是北尔兰人，却把你留在这儿申请尔兰自由国的救济。我们打仗就是为了这个，是吗？

我不知，先生。

那你为什么不去贝尔法斯特，看看北尔兰的新教徒能为你些什么？啊？

我不知，先生。

你不知，你当然不知，这个世界上总有人无知得奇。

他看了看台外面的人们，我说这个世界上总有人无知得奇。台外面的人们一律称是，说这个世界上总有人无知得奇。

他同考非先生耳语了几句，他们看看妈妈，又看看我们。最后，他告诉妈妈，她可以获得公共援助，但要是她接到丈夫的一个儿，就得放弃所有申请，把钱退回“大药房”。她答应了，于是我们离开了。

我们跟着她来到凯瑟琳。奥康纳的小店，买了茶、面包和几块用来生火的草泥炭。我们爬上意大利，生了火，开始喝茶，我们觉得舒服。我们都很安静，连宝宝阿非也很安静，因为我们明白凯恩先生是怎么对待妈妈的。

乞讨

楼下的尔兰又冷又，不过我们是待在意大利。妈妈说我们应该把可怜的教皇拿上来，挂到对着窗的那面墙上。毕竟他是劳动者的朋友，又是意大利人，是习惯温气候的人。妈妈坐在炉火旁，打着哆嗦。她没有掏烟，我们知有些不对劲了。她说自己要冒了，很想喝瓶酸饮料，像柠檬什么的，但家里一分钱都没有，明天的早餐还不知在哪里。她只好草草喝完茶便睡觉了。

她翻来覆去，得床整夜咯吱直响。她不时着要喝，吵得我们也睡不着。早晨，她继续睡在床上，还是直打哆嗦。我们都不敢声。要是她睡得时间太长，我和小拉奇上学就要迟到了。几个小时过去了，她仍然一动不动。我估摸着已经过了上课的钟，便生着火烧。她翻了个，喊着要柠檬，可我只能用果酱瓶装白给她。我问她是不是想喝茶，她竟像个聋似的，没有反应。她的脸涨得绯红，很奇怪，她竟然不要烟。