用拽它。

他把鞭也递给我，但它不过是样的，本不用打这匹，我只是学着汉农先生，凌空虚晃两下，或者帮赶赶大上的苍蝇。

当然，全世界的人都在看我，仰慕我那在平板车上摇摇晃晃的样，和我手执缰绳和鞭那沉着老练的样。我要是也有一个汉农先生那样的烟斗，再有一呢帽，那该多好啊。我想成为一个真正的送煤工，像汉农先生和帕姨父那样，有一乌黑的肤。这样，人们便会说：那位就是弗兰基。迈考特，常去南方酒吧喝酒，全利默里克的煤都是他送的。我不洗脸，一年到都是乌黑的，就算在圣诞节，为了迎接圣婴的生日，应该好好洗上一回，我也不洗，我知他不会介意的，因为我曾经在至圣救主会教堂的圣诞槽里看见过“三圣”

，其中一个比利默里克最黑的帕姨父还要黑。要是一个“圣人”都很黑，那就意味着全世界都有送煤工。

撅起尾，从后面拉一大团冒着气的黄粪便。我开始拽缰绳，想让它停下舒服地拉一会儿。但汉农先生说：不，弗兰基，让它走。它们总是边走边拉，这是的天赋，它们边走边拉，却不脏不臭，不像人那样，本不，弗兰基。世界上最糟糕的事情，就是在别人方便后再用厕所，要是前一位老兄饱餐了一顿猪蹄，又喝了一夜的啤酒，那臭气能把壮汉的鼻熏歪。就不一样，它们只吃燕麦，拉的是净的东西。

星期二和星期四放学以后，还有星期六上午，我都跟汉农先生一起去活儿。这对母亲来说意味着三个先令，尽她一直担心我的睛，我一回到家，她就帮我洗睛，让我的睛先休息半小时再说。

汉农先生说，星期四他在灵顿街送完煤，在利米国立学校附近等我。这样，同学们都该看见我了。这样，他们该知我是一个工人，而不是一个长着疤瘌、一副哭丧脸、还去学舞的日本佬啦。汉农先生说：上来吧，我便像个工人似的爬上平板车。我看见那些男孩都呆呆地望着我，呆呆地望着。我对汉农先生说，要是他想袋烟轻松一下的话，我就来缰绳。他把缰绳递给我，我听见了那些男孩们的息声。我学着汉农先生的样，朝吆喝：驾！跑了起来，我知利米国立学校有几十个男孩要犯嫉妒这条弥天大罪了。我又朝吆喝一遍：驾！想让每个人都听见，让他们知是我在赶车，而不是别人；让他们永远不会忘记，他们看见的那个坐在平板车上，手执缰绳和鞭的人是我。这是我生命中最辉煌的一天，比我的首次圣餐日还要辉煌，那天让外婆搞砸了；它也比我的信礼日辉煌，那天让我得了伤寒。

他们不再叫我的外号，也不再笑我是疤瘌。他们想知我才十一岁，是怎么找到这份好差事的，能挣多少钱，会不会一直下去。他们想知煤场里还有没有别的好活儿，我可不可以替他们说句好话。

后来，有些十三岁的大男孩把脸凑过来，说他们应该这个活儿，因为他们年龄大，我不过是个没长肩膀、瘦骨嶙峋的小矬。他们想怎么说就怎么说去吧，反正是我在这个活儿，汉农先生夸我特别。

有些天他的实在疼得厉害，几乎迈不动步，汉农太太很焦虑，她给我倒了一缸茶，我看着她卷起他的，把脏绷带一层一层揭去。伤又红又黄，里面嵌着煤灰。她用皂清洗伤，然后涂上黄膏，拿把椅撑住他的。夜里他就这样待着，看报纸，或从上的书架找本书读。

恶化得这么厉害，他只好提早一个小时起来，放松放松僵的，重换一次绷带。这天是星期六，早晨天还很黑，汉农太太就来敲门了，问我愿不愿意去邻居家借辆手推车带上，汉农先生今天绝对扛不了煤袋了，也许我可以替他把煤袋到手推车上。他也不能用自行车带我了，我只能推上手推车在煤场跟他碰。

那位邻居说：借给汉农先生啥都行，愿上帝保佑他。