女儿，任你挑选一个。

”有一次，在选举之前不久，孔多镇长公务旅行回来，对国内的政治局势非常忧

虑。自由党人准备发动战争。由于当时奥雷连诺时保守党人和自由党人的观念十分

模糊，岳父就向他简单地说明了两党之间的区别。他说，自由党人是共济会会员，

是坏人，他们主张绞死教土，实行自由的结婚和离婚，承认婚生和非婚生的平

等权利，并且打算推翻最政权，把国家分割开来，实行联制。相反地，保守党

人直接从上帝那儿接受权力，维护稳定的社会秩序和家德，保护基督……政权

的基础，不容许国家分崩离析。奥雷连诺于人主义神，同情自由党人有关非

婚生权利的主张，但他不明白的是，由于双手都摸不到的东西，为什么需要走上

极端、发动战争。他觉得岳父过于心了，因为选举期间，在这毫无政治情的市

镇上，他的岳父竟调来了一个军士率领的六名带枪的士兵。士兵们到了这儿，就挨

家挨没收猎枪、砍刀、甚至菜刀，然后向二十一岁以上的男人分发选票：写有保

守党候选人姓名的蓝票和写有自由党候选人姓名的红票。选举前一天……星期六，

阿·斯柯特先生亲自宣读了一项命令：从午夜起，在四十八小时内，禁止售酒

类，如果不是一家人，还禁止三人以上聚在一起。选举之前没有发生事故。星期天

上午八时，广场上安了个木制的投票箱，由六名士兵守卫。投票是绝对自由的，奥

雷连诺自己就相信这一，因为他几乎整天站在岳父边，没有看见任何人多投一

次票。午后四时，咚咚的鼓声宣布投票结束，阿·斯柯特先生给投票箱贴上了他

署名的封条。晚上，跟奥雷连诺玩多米诺骨牌时，他命令军士撕去封条，统计选票

。红票跟蓝票几乎相等，可是军士只留下十张红票，加多了蓝票。然后，他们给选

票箱贴上新的封条，第二天拂晓，就把它送到省城去了。

“自由党人就要发动战争啦，”奥雷连诺说。阿·斯柯特先生甚至没从自己

的筹码上拍起来。“如果你以为原因是偷换选票，那就不会发生战争，”他说。

“因为选票箱里留下了一些红票，他们就无从抱怨了。”奥雷连诺明白反对党的

境是不利的。“如果我是自由党人，”他说，“我就会由于这选票的把戏发动战

争”岳父从镜上方瞥了他一。

“哎，奥雷连诺，”他说，“如果你是自由党人，你就看不到掉换选票的事了

，即使你是我的女婿。”

引起全镇愤怒的不是选举结果，而是士兵们拒绝归还收走的刀和猎枪。妇女

们请求奥雷连诺向岳父说说情，哪怕把菜刀还给她们也成。阿·斯柯特先生十分

机密地向他说，士兵们已经运走了没收的武，拿去当作自由党人准备打仗的证

。这说法的可耻使奥雷连诺吃了一惊。他没吭声，可是有一天晚上，格林列尔多

·克斯和格尼菲柯·维斯尔跟其他几个朋友谈论菜刀的事情时，问他是自由

党人还是保守党人，他一分钟也没犹豫。

“如果非要是个什么人不可，那我宁愿一个自由党人，因为保守党人是骗

。”

第二天，据朋友们的嘱咐，他去见阿里吕奥·诺格拉医生，借是治肝病。

奥雷连诺本就不明白为什么需要这样撒谎。阿里吕奥·诺格拉医生是几年前来到

孔多的，随带着一箱无味的药；他有一句谁也不懂的医学名言：“以毒攻毒

。”