有一原始的、朴素的情——情就够了，然而这一正是谁也没有想到的

。乌苏娜不再关心自己的曾孙女儿了。以前，她还想挽救这个姑娘的时候，曾让她

对一些简单的家务发生兴趣。“男人需要的比你所想的多，”她神秘地说。“除了

你所想的，还需要你没完没了地饭啦，打扫啦，为蒜的事伤脑啦。”乌

苏娜心里明白，她竭力教导这个姑娘如何获得家幸福，是她在欺骗自己，因为她

相信：世上没有那么一个男人，满足自己的情之后，还能忍受俏姑娘雷麦黛丝叫

人无法理解的疏懒。最后一个霍。阿卡奥刚刚世，乌苏娜就拼命想使他成为一

个教皇，也就不再关心曾孙女儿了。她让姑娘听天由命，相信无奇不有的世界总会

现奇迹，迟早能够找到一个很有耐的男人来承受这个负担，在很长的时期里，

阿玛兰塔已经放弃了使悄姑娘雷麦黛丝适应家务的一切打算。在很久以前的那些晚

上，在阿玛兰塔的房间里，她养育的姑娘勉同意转动纫机把手的饲·候，她就

终于认为俏姑娘雷麦黛丝只是一个笨。“我们得用彩的办法把你卖去，”她

担心姑娘对男人主个无动于衷，就向她说。后来，俏姑娘雷麦黛丝去教堂时，乌苏

娜嘱咐她蒙上面纱，阿玛兰塔以为这神秘办法倒是很诱人的，也许很快就会现

一个十分好奇的男人，耐心地在她心中寻找薄弱的地方。但是，在这姑娘轻率地拒

绝一个在各方面都比任何王都迷人的追求者之后，阿玛兰塔失去了最后的希望。

而菲兰达呢，她本不想了解俏姑娘雷麦黛丝。她在血腥的狂节瞧见这个穿着女

王衣服的姑娘时，本来以为这是一个非凡的人。可是，当她发现雷麦黛丝用手吃

饭，而且只能回答一两句蠢话时，她就慨叹布恩亚家的白痴存在太久啦。尽奥

雷连诺上校仍然相信，并且说了又说，俏姑娘雷麦黛丝实际上是他见过的人当中

脑最清醒的人，她经常用她挖苫别人的惊人本领证明了这一，但家里的人还是让

她走自己的路。于是，俏姑娘雷麦黛丝开始在孤独的沙漠里徘徊，但没到任何痛

苦，并且在没有梦魇的酣睡中，在没完没了的休浴中，在不时的膳中，在长久

的沉恩中，逐渐成长起来。直到三月里的一天下午，菲兰达打算取下园中绳上

的床单，想把它们折起来，呼唤家中的女人来帮忙。她们刚刚动手，阿玛兰塔发现

俏姑娘雷麦黛丝突然变得异常张和苍白。

“你觉得不好吗？”她问。

悄姑娘雷麦黛丝双手抓住床单的另一，惨然地微笑了一下。

“完全相反，我从来没有到这么好。”

俏姑娘雷麦黛丝话刚落音，菲兰达突然发现一闪光，她手里的床单被一阵轻

风卷走，在空中全幅展开。悄姑娘雷麦黛丝抓住床单的一，开始凌空升起的时候

，阿玛兰塔到裙的边神秘地拂动。乌苏娜几乎已经失明，只有她一个人十分

镇定，能够识别风的质——她让床单在闪光中随风而去，瞧见俏姑娘雷麦黛丝向

她挥手告别；姑娘周围是跟她一起升空的、白得耀的、招展的床单，床单跟她一

起离开了甲虫飞红、天竺牡丹盛开的环境，下午四钟就跟她飞过空中，永远消失

在上层空间，甚至飞得最的鸟儿也迫不上她了。

外国人当然认为雷麦黛丝终于屈从了蜂王难免的命运，而她家里的人却想用升

天的神话挽回她的面。菲兰达满怀嫉妒，最终承认了这个奇迹，很长时间都在恳