大便还糟糕——山地人的大便——你瞧，这是她自己的女儿；说实在的，她对家中

其他的人从来不抱任何幻想，但是，无论如何，有权期待丈夫的一儿尊重，因为

，不怎么说，他是她合法的偶，她的主，她的保护人，照自己的愿望和上

帝的意志承担了重大的责任，把她从父母的家里来，她本来在那儿无忧无虑地生

活，她编织圈不过是为了消磨时光，因为她的教父捎了一封信给她，信上是他亲

手签名的，而且用他的宝石戒指盖了个火漆印，信里说他教女的双手生来不是从事

尘世劳动的，而是为了弹钢琴的，然而这个无情的家伙——她的丈夫，虽然临行时

得到过好心的劝说和警告，却从她父母家中把她带到这个地狱里来，这儿得不

上气，而且她还来不及遵守斋期的节规定，他已经拎起他的动衣箱和讨厌的手

风琴，去跟他的姘——那个不要脸的妇——住在一起了，只要看看她的—

—也就是说，看看她扭动她那母似的大，立刻就能知这是个什么货，是

个什么畜生，——跟她菲兰达恰恰相反，她菲兰达在家里，在猪圈里，在桌边，在

床上，都是个天生的好女人，敬畏神灵，奉公守法，顺从命运，她当然不能去各

肮脏的事儿，能那些龌龊勾当的自然只有那个婊，她象法国女一样什么都

得来，甚至比法国女恶劣一千倍，法国女得正大光明，至少还在门上挂

个红灯，可他却对她菲兰达忘恩负义，她菲兰达是雷纳塔。阿尔戈特夫人和菲兰达

。德卡奥先生唯一钟的女儿，尤其她父亲是个虔诚的人，真正的基督徒，获得

过“圣墓（注：耶稣的墓）勋章”；由于上帝的特殊恩惠，他们在坟墓里不会腐烂

，肤还会象新娘的缎衣服那么光洁，睛还会象绿宝石那么晶莹透亮。

“这说得不准确，”奥雷连诺第二打断她。“人家把你父亲送到这儿的时候，

他已经臭得相当厉害了。”

他耐着听了整整一天，最后才揭穿菲兰达说得不准。菲兰达什么也没回答

，只是降低了嗓门。这天吃晚饭的时候，她那恼怒的聒噪声把雨声都给压住了。奥

雷连诺第二耷拉着脑袋，坐在桌边，吃得很少，很早就到自己的卧室里去了。第二

天早餐时，菲兰达浑发抖，显然过了一个不眠之夜，她反复回忆过去受到的委屈

，似乎已经疲力尽。然而，奥雷连诺第二问她能不能给他一个煮熟的时，她

不只是说前一个星期就没有了，而且尖酸刻薄地指摘一帮男人，说他们只会把

时间用来欣赏自己肮脏的肚脐，然后恬不知耻地要求别人把百灵鸟的心肝给他们

送上桌。奥雷连诺第二照旧和孩们一起浏览百科全书里的图画，可是菲兰达假

装拾掇梅梅的卧室，其实她只想让他听见她唠叨，自然罗，只有失去了最后一羞

耻心的人才会告诉天真无邪的孩，仿佛百科全书里有奥雷连诺上校的画像。白天

午休时刻，孩们睡觉的时候，奥雷连诺第二坐在长廊上，可是菲兰达又在那儿找

到了他，刺激他，揶揄他，在他周围转来转去，象虻一样不停地轰轰嗡嗡，说了

又说，家里除了石什么吃的都没有了，而她漂亮的丈夫却象波斯苏丹那么坐着，

盯着下雨，因为他是个懒汉、客、废、孱，靠女人过活已经习惯了，以为他

讨了约拿2的老婆，那2见《圣经》.”约拿的老婆”意即不祥的人，带来坏运气

的人。个女人只要听听鲸鱼的故事就满足了。奥雷连诺第二听菲兰达罗唆了两个多

小时，无动于衷，象个聋。他一直没有打断她的絮聒，直到傍晚才失去了耐心。