电线缠住了。从那时起，他顾不上装着夹板的，每逢周末都把

阿玛兰塔。乌苏哪从她居住的修女公寓接走；那里的规矩不象菲兰达想象得那么严格

，他可以带她到他的乡村俱乐去。星期天，在一千五百英尺荒野的空气中，

他们开始相了。地面上的生变得越来越小，他们彼此也就越来越亲近了。她对

他说起孔多，说它是世界上最丽、最宁静的城镇；她又谈起一座散发着薄荷香

味的大房，她想在那儿同一个忠实的丈夫、两个健的儿和一个女儿生活到老

。儿取名罗德里格和贡泽洛，而决不能叫什么奥雷连诺和霍·阿卡奥；女儿要

叫弗吉妮娅，决不能起雷麦黛丝之类的名字。她因思恋故乡而把那个小镇理想化了

，她的情那么烈定，使得加斯东明白，除非带她回孔多定居，否则休想跟

她结婚。他同意了，就象他后来同意系上那条丝带一样，因为这不过是暂时的喜好

，早晚都要改变的。可是在孔多过了两年以后，阿玛兰塔·乌苏娜仍象刚来的

一天那么快活。他开始发警号了。那时候，他已经解剖了这个地区每一可以解

剖的昆虫。他的西班牙语说得象个本地人，他解开了寄来的杂志上所有的字谜。他

不能用气候这个借来促他俩返回，因为大自然已经赋予他一个适合异乡土的

肝脏，使他能够对付午休时间的困劲，而且他还服用长了醋虫的。他非常喜本

地的饭，以致有一次他一顿吃了八十二只鬣蜴（产于洲或西印度的一大蜥蜴

。）另外，阿玛兰塔·乌苏娜已经从火车上运来了一箱箱冰冻的鱼、罐和

饯果——这是她唯一能吃的东西。虽然她无可走，无人要访问，她的衣着仍旧

是欧洲式样的，她仍然不断地收到邮寄来的新样式。然而她的丈夫没有心思欣赏她

的短裙、歪的毡帽和七项圈。她的秘诀似乎在于她总是能够变戏法似的忙忙碌

碌，不停地解决自己制造的一些家务困难。她为第二天安排了许多事情，结果什么

也没成。她活的劲很足，但是效果很糟，使人想起菲兰达，想起“”只是

为了“拆”的那传统恶习。她好玩乐的情趣仍然很，她收到了新唱片，就叫

加斯东到客厅里呆到很晚，教他舞，那舞姿是她的同学画在草图上寄给她的。孩

的诞生是她唯一到欣的事，但她尊重与丈夫的约定，直到婚后五年才生了孩

。

为了找些事来填补空虚和无聊，加斯东常常同胆小的奥雷连诺。布恩亚在梅

尔加德斯的房间里呆上一个早晨。他愉快地同奥雷连诺。布恩亚回忆他的回家

暗角落里的生活。奥雷连诺。布恩亚也知这些事，仿佛在那儿生活过很久似的

。加斯东问起他为了获得百科全书上没有的知识作过什么努力。加斯东得到的回答

是与霍·阿卡奥相同的：“一切都能认识嘛。”除了梵文，奥雷连诺·布恩亚

还学了英语、法语以及一拉丁语和希腊语。当时由于他每天下午都要去，阿玛

兰塔。乌苏娜便每周拿一钱供他销。他的房间就象博学的加泰隆尼亚人那家

书店的分店。他经常贪婪地阅读到夜，从他阅读时采取的方式看来，加斯东认为

他买书不是为了学习，而是为了验证他已有的知识是否正确。书里的内容与羊纸

手稿一样引不起他的兴趣，但是读书占去了他上午的大分时间。加斯东和妻都

希望奥雷连诺·布恩亚变成他们家的一员，但是奥雷连诺·布恩亚是一个

格内向的人，老是在一团令人莫测的迷雾里。加斯东努力跟他亲近，但是没有成