“别急！”伊埃特接着说下去。“说到孩嘛，上就会

相依为命，度日艰难。自从乐师死后，家境一落千丈，完全

了，帕盖特生了一个小女孩。不幸的女人！她兴极了。她

依无靠，到被人指指戳戳，被街上的人叫骂，被捕役殴打，

也变懒了，而变懒也就越纵，她越陷越，再不能自

那个饼！——有一个礼拜天，她上教堂去，脖上挂着饰有

7

2

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

风情的娘儿来说，二十岁已经人老珠黄了。放营生越来越

也在船上，那个在圣驾面前献过艺的就是居贝托。

即我们圣上路易十一愿上帝保佑——加冕的那一年，帕盖特

的喜儿，于是成了众人的玩。她这块金币的价值早已丧

了，依旧很穷。母女俩就住在兰斯沿河那条名为‘苦难街’上。

后，一个不如一个，岁数大的、地位低的也行，随便倒给了

绝无的加冕典礼，唱一支歌便能挣到十二黎索尔，这良

掉价，并不比从前卖针线活挣得多，每增添一条皱纹，便少

1即英法百年战争中法国女英雄贞德（约1412—1431）。

针线活和小玩意儿，别的什么也没有教她，然而她还是长大

晚矣！其父亲叫居贝托，兰斯船上游诗人和乐师；查理七

人看。话说回来，笑的姑娘到来就得哭鼻，丽的牙

苦女人在年老时更受饥寒的折磨，至少是这么说的。”

弦琴手吉约姆·拉辛，掌路灯的埃里·德·梅尔。可怜

泪。

黎人，才会连这件事也不知。那我就说给你听吧，可是用

法国古铜币名，一里亚相当于四分之一苏（铜钱）。

的。可惜她母亲是个老实的妇人家，只教帕盖特

早就期盼生个孩。她的母亲，那个只知闭着睛装一

金十字架的项链，一看就明白她完了。才十四岁！你们瞧瞧

是一开就和盘托，那结尾还有什么可说的呢？继续往下

了。——圣雷米的本堂神父在解释为什么这类女人比其他穷

年王上加冕的那一年，她还给丐帮大王垫被呢！——不错，就

态丰满，容光焕发，有丈夫，有儿，要说帕盖特今天不

橱里又难得有面包了。什么活计再也不了，因为纵，人

“啊！那准是一个动人的故事，快讲给我们听听，我的好

有什么人可的，也没有什么人她的了。自从开始堕落后

被那些一破旧的男娃嘲。接着，年到二十，而对于卖

有一个的。——在六六年，到这个月圣保罗节已十六个年

不这一切与埃及人有什么相，与孩有什么相。”

0

7

齿到来就会糟蹋丽的睛。喜儿就是如此。她同母亲

就不那么面了，是击剑侍卫希亚尔·德·博利翁；再后，每

分外红艳，男人们嘴上都挂着她名字：帕盖特！有些人叫

不着站在这里讲呀。帕盖特是个十八岁的俊俏姑娘，那时我

个黄铜皿匠和锅匠，去年刚亡故。你们看，她不错

1

败了，母女俩一星期的针线活，所挣的钱超不过六德尼埃，

“我倒是愿意，”伊埃特应，“不过，你真是地的

老父亲去世时，帕盖特还小得很，边只有母亲了。她母亲

世加冕时，乘船沿着维尔河顺而下，从西勒里驾临缪宗，贵

怜的姑娘！她长着一漂亮的牙齿，老是笑盈盈的，好给

！她就走上堕落了。——厄斯塔舍，看你还敢咬

请注意这一，我相信那正是帕盖特不幸的由。在六一年，

长得又活泼又俊俏，真是百里挑一，到都叫她喜儿。可

年轻爵。接着是御前侍骑亨利·德·特里昂古老爷。随后，

了一个金埃居。冬天又变得很艰难了，炉里又难得有木柴，

6

机到哪里去找呢？有一年冬天，就是六一年那个冬天，母女

是那一年！”

“一不错，”尔维丝说，“可是埃及人呢？”

这事！一个勾搭上的是住在兰斯三公里外的科蒙雷伊的

发师·德·弗雷，外号‘修士’的厨王泰弗南；最

2

。想当初，居贝埃老爹逢到一次仅有

“等一下嘛，尔维丝！”乌达德比较耐心听，说。“要

2

有个哥哥，即厄·普拉东先生，是黎帕兰一加兰街一

无所知的老实女人，已经死了。在这人世间，帕盖特再也没

“这算不上什么惊心动魄的故事，”尔维丝说，“我也看

9

还折合不到两个鹰里亚1

五年间，喜儿真是怪可怜见的，孑然一，在这红尘中无

像我这样，那全怪她自己，况且，打从十四岁起，她就悔之

妇人贞女1

俩连柴火儿也没有，天气又非常寒冷，把喜儿冻得脸

也是，就是十八年前我也是，如今我却是个三十六岁的母亲，

说到这里，伊埃特泪盈眶，叹息了一声，揩掉一滴

1

况愈下，是御膳的切侍仆格里·奥贝尔戎，太殿下的理

人儿伊埃特。”尔维丝边说边挽起她的手臂。

失，所值无几了。还有什么好说的呢，两位大嫂？就在六一

她帕盖丽特2

2意为。

遭遇。”