——他们个个都带侮辱目光望着她——会过来盘问她是什么人、在寻找什么，或者一句话也不间就据她妆艳抹的外观把她轰门外。但是，没有人走近她边。她登上去酒吧的楼梯，摆不慌不忙的样。光线不足帮助她恢复了自信，刚才门时烈的灯光几乎使她失去了信心。那大厅上面就是耸立的、监狱式的矩形天大厦，由令人压抑的楼层、走廊、栏杆和卧房组成。半明半暗中，透过团团烟雾，她看到只有少量的餐桌被人占据。有人在演意大利音乐，给一位史前的歌手——多梅尼科·杜克诺——一伴奏，这让她想起一由克劳乌迪娅·卡尔迪纳勒和威多里奥·卡斯曼合演的影片。吧台前有些模糊的影，衬托他们的是发蓝黄的酒杯和一排排酒瓶。从一张餐桌上传来一阵阵刚刚喝醉的尖叫声。

她再次鼓起勇气，相信自己有力量对付任何突发事件，穿过酒吧，来到吧台前，占据了一席脚凳。她对面有个镜，里面映照一个模样丑陋的家伙，但是她不觉得恶心或者可笑，而是令人怜。当她听到电台里面的传者、一个打着发错、穿晃里晃的西装、着蝴蝶结——仿佛要被绞死的样——的混血儿，暴地用“你”对她说话时，当真吓了一大：“你是消费呢，还是走开！”

她差一就跟他吵起来，但是冷静一想，到暗暗兴，因为这小傲慢无理的态度证明她化装是成功的。她要试一试用新的声调说话，便敢态，甜甜地请求说：“劳驾，来一杯黑牌加冰威士忌。”

那小望着她，有些怀疑，同时在思量这话是不是当真。终于，地吐一句：“加冰，明白。”转走了。她想：如果手上再加一个长长的烟准儿，那化装就完无缺了。那样一来就可以要加长的科尔牌薄荷味的香烟了，就可以对着满天眨的星星吐烟圈儿了。

酒吧传者给她送上威士忌和账单：她并没有为这一不信任之举提抗议；地付了钱，但没给小费。刚刚品尝了一小，有人就在她边坐了下来。她上微微一颤。游戏真得玩起来了。不，不对，不是个男人。而是个女的，相当年轻，穿着长、领无袖运动衫。

这个年轻女人披散着长而直的发；脸红，有小氓的神气，是埃贡·希勒作品中常见的那姑娘。

“你好！”的米拉莫洛尔区人的音在她耳边亲切地响起来。“咱们认识，对吗？”

“大概不对。”卢克莱西娅太太回答说。

“对不起，我觉得好像认识。”姑娘说。“说实在的，我记坏透了。你经常来这里吗？”

“时不时地来一次。”卢克莱西娅犹疑地说。以前认识这家伙吗？

“谢拉顿不像从前那么安全了。”姑娘抱怨。她燃一支烟，吐一，烟雾缓缓地消散开来。“有人告诉我：上星期五有过一次大搜捕。”

卢克莱西娅想象着那副被人推上警车、拉到警察局、登记为女的情景。

“是消费，还是走开？”酒吧诗者在向她的女邻居发警告，还用一个竖起的手指以示威胁。

“去你妈的！臭混血儿！”姑娘骂，不再理睬那个家伙。

“阿黛丽塔，你整天这么骂骂咧咧的。”那侍者微微一笑一副变绿的牙齿。卢克莱西灰心里想：那上面肯定是牙垢。“你就呆着吧。跟在家里一样，好啦。谁让我这个人心呢，让你利用这是了。”

这时，卢克莱西娅太太认这姑娘来了。没错，这是阿黛丽塔！埃斯特尔的女儿啊！

好呀，好呀，恰恰是那个假正经的埃斯特尔的女儿！

“是埃斯特尔太太的女儿？”胡斯迪尼婀娜笑得弯了腰。“阿黛丽塔？那个小姑娘阿黛丽塔？阿尔丰索教母的女儿？敢在谢拉顿饭店里拉客？太太，我不信。就是喝着可可乐或者香摈，也不敢相信这件事。”