繁体
实玛莎的儿
耶格尔那孩
不错,他和工人的关系搞得
好,专业也
通的。只是太多的母
把他毁了:老婆孩
都没了不说,自己也疯了,
了疯人院。
事情是这样的,他看上了厂里的描图员,叫舒拉。那姑娘人相当好,不言不语的。只是家境一般,自己也没上过大学。一天儿
告诉妈妈说他要娶舒拉。他妈可不听这一
:“你就
找个这样儿的?她连学历都没有,家
又那么寒酸。
她跟我们可不是一路人。“
听她那话还让人以为她
名门呢。耶格尔是非她不娶,他吓唬他妈说他打算离开列宁格勒,带舒拉一起去北方。他妈最后只好让步。但她却私下里跟我们说:“没事儿,就先依着他。这年
儿,结了婚也长不了。与其让他在外边胡搞,还不如先结婚算了。过不了多久他俩就得打离婚,到那会儿再让他找个好的。我儿
不傻,娶这么个一般化的媳妇他早晚会后悔的。”
耶格尔和舒拉结婚了,厂里还分给他们一
两居室,跟妈妈一起住,因为老太太是劳模,儿
又是青年工程师。三
人住在一起,大伙儿都以为玛莎会渐渐地承认这个儿媳妇,好好过日
。舒拉脾气真好,事事都依着婆婆。可这一
用也没有——玛莎认准了死理儿,一心等着他俩离婚。后来又生了小孙孙,玛莎更火了,而且把火全发在那无辜的孩
上。
那可是她自己的孙
呀。哪听说过这
事儿?她连那孩
的名字都不叫,称他为“狗娘养的”、“狗杂
”。舒拉实在忍受不了,就
着耶格尔搬走。开始他还不肯——毕竟是他的妈呀。可后来看这架式是没法再过下去了,就申请换房。那老太太就跑到厂里撒泼,到各科室委员会哭闹:“你们可要为我作主呀。我儿
和媳妇把我赶
了家门。”
于是他们把耶格尔叫了来,让他低
认罪,劝他别换房
了。最后耶格尔只好不再
持了,收回了申请。可玛莎却不肯放过儿媳妇,“都是你挑唆我儿
跟我
对,小
货。”
舒拉受不住了,就跑到我们单
宿舍去祝可玛莎还是不肯善罢甘休。她知
耶格尔每天都去求舒拉回家。于是她就背着耶格尔赶快到房
把舒拉和孩
的名字从住
的名单上销掉,随后又去告诉民兵纠察队:“她没登记就在单
宿舍住下了。”
民兵纠察队去找宿舍
理
的
儿,
儿告诉舒拉说:“对不起,我不敢惹民兵纠察队的人。他们天天来纠缠我们,你还是回你丈夫那儿去吧。”
舒拉无路可走,只好
浪到了街
。她
还很虚弱,再加上心力衰竭,
神渐渐支撑不住了。最后,她抱着孩
,从施密特中尉桥上
了涅瓦河。已经没法救了。耶格尔·尼可莱契
神彻底崩溃,住
了疯人院。治了一年,现在已经
院了。他恢复工作以后,就跟换了个人似的:沉默寡言,在厂里


就像个影
。他自己又找了间房,从家里搬
来了。你们以为玛莎会因此而悔过吗?没门儿。她虽然
发全白了,衰老多了,但还是执迷不悟:“医生会把耶格鲁什卡治好的,到时候我会给他找一个有学历、工资
的姑娘。我辛辛苦苦地节俭了一辈
供他上学,哪能就这么算了?”
就这样,她一个人毁了全家。可这事儿一仔细琢磨,又觉得玛莎怪可怜的。厂里的老师傅们都说直到耶格尔大学毕业,都没见玛莎在厂里
堂吃过饭;她总是从家带块面包果酱或是人造黄油,坐在更衣室的角落里慢慢地啃。她从来舍不得
5
钱买顿午饭或是买瓶酸
。这不也是一场悲剧吗?
“唔,”尼尔娅接着说,“我觉得最坏的女人还是那些前妻们,我们单元里就有一个。”
故事之八
音乐教师尼尔娅认为前妻对前夫的行为最为恶毒,但她并没说这是一条普遍的规律。
我们合居单元里有一家,夫妻俩带着个儿
。不客气地说:那女人可不是个省油的灯。
后来两
离婚了。孩
当然是跟母亲祝孩
的爸爸想看看儿
,她从不让他
家门:“你现在不是什么爸爸了,”她说,“只不过是个抚养费的担负者,人人都讨厌你这样的家伙。
你的任务就是
时给我们提供生活费,不然就让你坐大牢。你对我们再没有其它的权力和义务了。“