斯提亚，他睛四周发黑，里面燃烧着黑的火。早晨他对我说的第一句话便是：“我永远也忘不了你，瓦娜。”

“我知你不会忘的。但我现在可以忘掉你了。现在你不会毁掉我的生活了。”

“和我难不好吗？”

“很好，柯斯提亚，比和我丈夫要好一百倍。但这跟你没关系，主要是我那些疯疯傻傻的怪念。现在好了，都没有了。我的相思病已经治好了。你去国外吧，记住这个‘瓦丽娅之夜’，我也重新投生活。当然是在这儿，跟威里克。”

他明白了我的意思。在门，他地抱了我一下，几乎把我的骨挤碎，又说了一句：“我永远也忘不了你。”

然后他就走了，永远。他再也没回来看过我们，在给威里克的信中总说工作脱不开。现在我想起他时轻松多了，我常常想起他，暗笑自己的大胆，继续着我的生活。

“真好，瓦娜。我现在越来越喜你了，真的，连你上间谍我都不在乎。”

这是阿尔宾娜说的，下面该她讲了。

“我可没这个胆量这样的事，”佳丽娜叹“所以你才这么瘦呢，”阿尔宾娜笑。

“你都快被德啃光了。我要是能有瓦娜的格该多好，去你们的德吧。

我来给你们讲讲一个狡猾的家伙是怎样背着自己的老婆跟我玩儿的。“

故事之五

空儿阿尔宾娜的故事充分地例证了男人为了背着妻搞，采用的手段是何等明。

我曾经跟一个列车餐车组长混过一阵，跟他朋友主要是想几件新衣服穿穿。冬天上就要到了，我还没有大衣、靴。俗话说得好：买衣服靠赊账，挣钱靠上床，这样的女人永远穿得漂漂亮亮。列夫那家伙长得帅，挣钱也不少，我跟他睡过几次之后，他却没命地上了我，以至于一天没有我他都受不了。

“唉，阿尔宾诺什卡，”他说，“要不是我有老婆的话我一定娶你。”

跟他老婆的事很简单：她在“反对偷窃社会主义财产行政局”工作，是个怪吓人的老妖婆，还不能生育。列夫跟她结婚完全是迫式尽义务，就跟我们施行星期六义务劳动差不多：你可以不去，在你自己了，但是如果真的不去……他是因为犯了什么案后才跟她认识的，她给他摆了两条路：监狱，或者去结婚登记。那可怜的家伙放弃了有期限的劳改，选择了无期限的跟一个自己不喜的女人过一辈的痛苦。他因此没去坐牢，但是，就算他是个地地的骨无产者，他也向往情，也想有个中意的女人一生相伴埃于是他抓住了我。

“咱们想个什么办法才能既呆在一起，又不被我老婆发现呢？”列夫·波里西什每次跟我过夜后都问。

后来他想个主意。他每次车时都给我买一张到终的来回票，不是一个座位，而是整个儿一个双铺的包厢——这样一来就没有人打扰我们了。起先他想让我到车上当乘务员，我不——谁稀罕那活儿呀，那帮家伙差、旅游时的德我早领教过。就是在飞机上他们还缺德事儿呢，能让你恶心一个礼拜。更何况那吃醋的老妖婆每次都送列夫上车，她也会起疑心的。

这样，我们“车上的”便开始了。我在列宁格勒和其他乘客一同上车，坐在车厢里我就往外瞧着，看那母夜叉在站台上跟我的情人蘑菇着，瞪着小泡泡来回的扫着那些女乘务人员，看看里面有没有年轻漂亮的。我舒舒服服地坐在包厢里，很悠闲，车厢里毕竟就我一个人呀。一会儿，列夫·波里西什来了，我俩就随着车的节奏寻乐。