”为denims是因为布料的关系，而中文的惯称，则因五十年代初先将这，因西仔片的关系而称其为“仔”，然后才将这使用的那布料称为“仔布”。不这译法或说法是多正确，至少比今天字典里的“斜纹棉布”或“一厚而之斜纹棉布”用起来方便多了，又上，而且使人一听便清清楚楚地知是指哪一布料或哪一。（想想看，你什么时候听人说，“我要去买一条斜纹棉布”？）遗憾的是，海峡西东都没有人像当年创造现已成为中文一分，如“丹士林”（indantherene）、“卡其”（khaki）或“尼龙”（nylon）这些字的无名英雄的胆识，不敢或没想到仿照从前办法，将英文的denim以译音法来把中文称呼确定为，比如说，“德宁”（或“德尼姆”），甚而编字典的人也不重视民间用语，在“仔布”和“仔”早于四分之一世纪以前即已在中文报刊文章上现，至今仍不承认，也不接受这个一般人民为了方便确起见而使用了二十多年的称呼。

一八七三年，利瓦伊式仔演变史上发生了一件划时代的大事，其影响一直传至今，而且遍及全球。

杰可布·维斯（jacobdavis）是个职业为裁师的俄国移民。自一八五四年来之后，混了十几年，多次投机冒险都一无成就。最后终于死了心，一家人于一八六八年定居加州和内华达州界的里诺，仍旧回到本行，拿起了针线。他在旧金山信誉良好的利瓦伊·斯特劳斯公司开了个账，定期购买他们供应的帆布、仔布和其他布匹，然后亲手制毯、帐篷、车篷和衣服，勉够个温饱。照负责公司历史资料的埃德·克莱（edcray）的说法，在一八七〇年十二月间，有个女人跑到他店里来为她生病在家的丈夫定一条。她丈夫是个伐木工人，个奇大无比，外面不容易买到他穿的尺寸，而且就是买到了，因为一天到晚劳动的关系，没几天，不是开了就是袋裂了。维斯照当时惯例先收了钱，当夜就找了旧金山批发商赊给他的帆布，便动手裁，开始。多年后他回忆说，等好之后，他看见地上有一些他毯时用的铜铆钉，于是灵机一动，顺手捡起来，用这些铜钉将前后袋钉在上，心想，如果铜钉能把毯、帐篷连在一起，那不这个女人的丈夫如何劳动，接也不会裂开了。（另一传说是他为一个矿工设计的。）这个女人取去了之后，他也就忘了这回事。可是下一个月，即一八七一年一月，有人主动找上门来指明也要定一条有铜钉的那。这个月他前后了十条。三月，他又了十二条。虽然没有固定的式样，但全都用铜钉将前后袋钉在上。一八七一年至一八七二年，他一共了两百多条袋上有铜钉的。这时，我们这位潦倒了半辈的穷裁才到有名堂了。但他也知，他的之所以受迎主要是因为有了铜钉，如果不申请一个专利，谁都可以这么。可是他以前曾有过两有关机的专利，非但一钱没赚到，反而贴了本钱。所以现在他老婆一听他又要申请专利，就决反对，死也不肯，何况他们现在就算有生意，也还筹不六十八块钱的专利费。他发现只有找一个可靠的人合伙，而他惟一相信的是旧金山那家批发给他帆布和仔布、自己也工人的利瓦伊·斯特劳斯公司。

伟大的仔，了不起的levi’s（6）

一八七二年七月二日，他给利瓦伊·斯特劳斯公司写了封“敬启者”的信，先结了账，又补充说他现寄上两条他的，接着，维斯说：

这些的秘密是我在袋上加的铜钉，现在需求是如此之大，我简直应付不了。帆布我每条卖三块钱，蓝布每条两块五。我这边的邻居对我已经开始红了，除非我取得专利证书，否则每个人都可以，那也就没钱好赚了。

因此，各位先生，我愿提一个建议，请你们以我的名义，因为我是发明者，申请专利。费用大约是六十八元。这样的话，我分给你们一半权利……你们的投资与服装上的改相比的话微不足……而且这些铜钉看起来不值一提，但我知你们可以赚一大笔钱。如果你们照我的法，像我寄来的样品那样，你们每打可以卖三十元，零售每条三元，很容易脱手。