“忍耐什么呀，娜娜？”

“啊，你就不用为这个烦恼了，”娜娜说，“你要忍耐的东西多了去。”

她接着说到扎里勒的那些妻如何贬称她为丑陋的、下贱的石匠的女儿。她们如何她在冰天雪地中浆洗衣服，直到她的脸都变麻木了，她的指尖都磨破了。

“玛丽雅姆，这就是我们的命运。像我们这女人。我们忍耐。我们只能这样。你明白吗？再说了，你要去学校，他们会嘲笑你的。肯定会。他们会叫你哈拉米。他们会用最恶毒的言语来辱骂你。我不会让这事情发生的。”

玛丽雅姆。

“别再提什么学校了。你是我的一切。我不会把你给他们的。看着我，别再提什么学校了。”

“理。我跟你说，如果这个姑娘想要……”法苏拉赫拉开说。

“你，阿訇老爷，你这么受人尊敬，应该知最好别鼓励她这些愚蠢的想法。如果你真的关心她，那么请你让她知她是属于这里的，只能在家和她妈妈一起。外面本不适合她。外面的人只会拒绝她，让她疼。我知，阿訇老爷，我知。”

灿烂千第四章（1）

玛丽雅姆喜有客人到泥屋来。她喜村长和他的礼；她喜亲的碧碧、她那发疼的和无穷无尽的闲话，当然，也喜法苏拉赫拉。但是，玛丽雅姆最最最想见到的人是扎里勒。

从星期二晚上，她就开始焦虑了。玛丽雅姆会睡不着，生怕星期四会有什么事情导致扎里勒无法过来；要是那样的话，她就得再等上一整个星期才能见到他。到了星期三，她会到外面走走，绕着泥屋，心不在焉地将一把把饲料撒到圈里面去。她漫无目的地走着，拣起掉落的，和那些叮咬她手臂的蚊作斗争。星期四终于来临，她什么都不，背靠一面墙，静静地坐着，睛死死地盯着山溪，等待着。如果扎里勒来迟了，一阵可怕的张皇会滴滴涌上她的心。她的膝盖会变，她将会需要找个地方躺下来。

然后娜娜会说：“他来啦，你父亲。人模狗样的。”

每当见到他踏着石块穿过溪，玛丽雅姆会一下起来，灿烂的笑容，兴奋地挥舞着手臂。玛丽雅姆知娜娜一直在看着她，观察她的反应。可是想不向他奔去，而是留在门等待着、看着他慢慢向她走过来太难了。她约束自己，耐心地看着他走过那片的杂草，他的西装衫甩在肩膀上，和风拂起他的红领带。

扎里勒走空地之后，他会将外衣放在烤炉上，伸开双臂。玛丽雅姆会朝他走过去，然后猛跑起来，他会抓住她的腋下，将她地抛向空中。玛丽雅姆会兴得尖叫。

悬在半空的玛丽雅姆能够见到扎里勒在她下仰起的脸，弯弯的微笑，额的发尖，下上因为笑而现的酒窝——正好可以容下她的指尖，还有他的牙齿。这个地方的人都蛀牙，他的牙齿算是最白的了。她喜他那修剪得很齐整的胡，她也喜他不天气怎么样，每次来都穿着一西装——暗棕的，他最喜的颜，前的袋放着折成三角形的白手帕——打着袖钉，系着领带。领带通常是红的，系得松松垮垮。玛丽雅姆也能看到自己，她的样反照在扎里勒棕的睛中：她的发飘扬着，脸上散发着兴奋的光芒，天空在她后。

娜娜说迟早有一天他会失手，她，玛丽雅姆，会从他的手指间溜下来，掉在地上，摔断一骨。但玛丽雅姆相信扎里勒不会让她摔下来。她相信她总是能够安然无恙地降落在父亲净的、指甲修剪得整整齐齐的双手中。

他们坐在泥屋外面，在凉，娜娜泡茶给他们喝。扎里勒和她都是生地一笑，了，就算打过招呼了。娜娜从来不会对扎里勒掷石，也不会咒骂他。

尽扎里勒不在的时候，娜娜总是骂骂咧咧的，但他来了之后，她显得温顺而有礼。她把发洗净。她刷牙，为他穿上最好的长袍。她安静地坐在他对面的椅上，双手放在膝盖上。她从不直视他，也不在他边言秽语。笑的时候，她会用手遮住嘴，掩饰她的坏牙齿。