田里的守望者。我知这有异想天开，可我真正喜的就是这个。我知这不象话。”

老菲芘有好一会儿没吭声。后来她开了，可她只说了句：“爸爸会要你的命。”

“他要我的命就让他要好了，我才他妈的不在乎呢，”我说着，就从床上起来，因为我想打个电话给我的老师安多里尼先生，他是我在尔克敦。希尔斯时候的英文教师，现在已经离开了尔克敦.希尔斯，住在纽约，在纽约大学教英文。“我要去打个电话，”我对菲芘说，“上就回来。你可别睡着。”我不愿意她在我去客厅的时候睡着。

我知她不会，可我还是叮嘱了一番，好更放心些。

我正朝着门边走去，忽听得老菲芘喊了声“霍尔顿！”我上转过去。

她直地躺在床上，看去漂亮极了。“我正在跟那个叫菲丽丝。玛格里斯的姑娘学打嗝儿，”她说。“听着。”

我仔细听着，好象听见了什么，可是听不什么名堂来。“好，”我说。接着我去到客厅里，打了个电话给我的老师安多里尼先生。

第23节

我三言两语就把电话打完，因为我很怕电话刚打到一半，我父母就撞了来。不过他们并没有撞来。安多里尼先生非常和气。他说我要是兴，可以上就去。我揣我大概把他和他妻都吵醒了，因为他们过了好半天才来接电话。他第一句话就问我了什么事没有，我回答说没有。我说我倒是给潘西开除了。我觉得还是告诉他好。我说后，他只说了声“我的天”。他这人很有幽默。他跟我说我要是愿意，可以上就去。

安多里尼先生可以说是我这辈有过的最好老师。他很年轻，比我哥哥db大不了多少，你可以跟他一起开玩笑，却不致于失去对他的尊敬。我前面说过的那个叫詹姆士。凯瑟尔的孩从窗来以后，最后就是他把孩抱起来的。老安多里尼先生摸了摸他的脉搏，随后脱掉自己的大衣盖在詹姆士。凯瑟尔上，把他一直抱到校医室。他甚至都不在乎自己的大衣上染满了血。

我回到db房里的时候，发现老菲芘已经把收音机开了，正播送舞曲。她把声音开得很低，免得被女佣人听见。你真该看见她当时的样。她直地坐在床中央，在被褥外面，象印度的修行僧那样盘着双。她正在欣赏音乐。我见了真把她煞。

“喂，”我说。“你想舞吗？”她还是个很小很小的孩的时候，我就教会了她舞什么的。

她是个了不起的舞蹈家。我是说我只教了她一些基本动作。她主要靠自学。舞要真正得好，光靠人教可不成。

“你穿着鞋呢，”她说。

“我可以脱掉。来吧。”

她简直是从床上下来的，然后她等着我把鞋脱掉，我们就一起了会儿舞。她的舞得真是好极了。我不喜人们跟小孩一块儿舞，因为十有九次那样总是十分难看。我是说，在外面的餐厅里你总看见那么个老家伙带着自己的小孩在舞池里舞。他们总是不对嘴，老攥住孩背上的衣服一个劲儿往上拉，那孩呢，简直他妈的不会舞，所以那样真是难看极了，可我从来不带菲芘或别的孩在公共场所舞。我们只是在家里着玩儿。不过话说回来，她毕竟与别的孩不同，因为她会舞。不你怎么她都跟得上。

我是说位只要把她搂得的，那样一来不你的比她长多少，也就不碍事了。她会跟着你。你可以转，可以些俗的步，甚至还可以会儿摇摆舞，她始终跟着你。你甚至还可以探戈呢，老天爷。

我们了约莫四个曲。在每个曲的间歇时间，她的样好笑得要命。她摆好了舞的姿势。

她甚至连话都不说。你得跟她一起摆好姿势等乐队再一次开始演奏。我见了差儿笑死。可你还不准笑哩。

嗯，我们了约莫四个曲，随后我把收音机关了。老菲芘一下回床上，钻了被窝。“我步了些，是不是？”她问我。

“怎么步的？”我说。我又挨着她在床上坐下了。我有儿不过气来。我烟得他妈的太凶了，呼短得要命。她却连气都没一下。

“你摸摸我的额角看，”她突然说。

“吗？”

“摸摸看。光是摸一摸。”