人官可能是不错的买卖，〃温特斯说，〃不过下，大分对冲基金关注的还是现和卖空的机会。〃

〃也就是说找那些失败者，〃卡尼解释说，〃找那些可能要崩溃的公司，先押赌他们会破产，然后又帮它们一段儿。作起来可不是很容易，因为过程中要暴这个公司存在的问题。〃

听上去这法很恶毒，不过尔科姆估计实际情况应该比卡尼说的还要复杂。卖空很可能也就跟其他易手段一样。只不过它赌的不是某家公司的价会往上走，而是赌它往下走。主动去暴问题使得公司价下跌的法听来是有儿狠毒，但是这样是不是真的就不同于放消息嘘某个公司运作情况以期抬价呢？

很快长着瓜脸和苗条段的女侍从吧台回来了，手里小心地端着一个用两块布包着的木质瓶。小个儿女侍从她手里接过瓶，然后把一只只竹杯斟满。另外那个女侍则小心地从比尔的怀抱中挣脱来，把竹杯一个个递给桌边的男人。这个时候喝醉了的日本客已经完全睡着了，所以他边还起着的同伴，川木先生，接过了两个杯，一手一只。卡尼则笑望着他。

〃看，川木先生总是能看到好的生意机会，〃卡尼说，〃这就是为什么他会找我和比尔合作，并且远离格和他那伙金海盗朋友。〃

第二分第24节：被信任的觉

对面的日本人朝卡尼竖起了拇指。卡尼则瞥向温特斯，后者的微笑这会儿看来没那么真诚了。尔科姆观察着这两人之间的气氛，尝试着去解读。他知两人的对话中肯定暗着什么重要的东西，但是他就是不明白那是什么。

到现在尔科姆也还不知为什么卡尼让他飞到东京过这个周末。不过他并不相信这是什么迎他到日本来的仪式，或是说想和他面对面沟通儿什么。他已经到大阪三个月了，卡尼看来非常满足于通过通话盒来协调他们两人之间的关系。卡尼是个太过明镇静的人，决不会单单地于两人的亲密关系就让他从大阪飞来。肯定还有什么别的原因，可尔科姆就是不明白是什么。

这时女侍递给了他一只竹杯，他觉到了杯中的清酒透过竹木传来的量。他朝她微微一笑，而她也回了一个微笑，目光停留在他上。他觉到内有一与清酒无关的量，于是赶侧向一边。这下他正好发现卡尼在观察他，于是又连忙想着可以说儿什么有意义的东西。

〃为什么你和比尔没有创立一个对冲基金呢？〃他问，〃你现在帮基德公司挣钱，但是看来你可以帮自己挣得更多。〃

此时突然现了一阵沉默。尔科姆注意到醉酒的日本人此时也醒了过来，现在两个日本人的睛都直盯着卡尼。温特斯啜饮着他的清酒，但是显然他的注意力也是在卡尼上。尔科姆突然觉得自己可能刚刚犯下大错，但是他不知自己错在哪里。他已经完全不知所措了。

终于，比尔吞下了他那杯酒，然后把酒杯放回到桌上。

〃我们都是忠诚的拿薪的人，〃比尔说，〃只要给我们一张窗边的办公桌，开上一个账，我们就满足了。不是吗，卡尼先生？〃