可能是褚，对昨天的活动，他想说的话肯定很多。“喂，你好。我是程远青。”程远青匆匆吐掉沫，满牙龈冰凉的薄荷味。

“程博士，您好。我是成慕海。”那个沁人心脾的男声，把一光般的明亮注过来。实事求是地说，程远青喜这个声音。在被迫接受了成慕海为组外一员的城下之盟以后，程远青和这个男形成了奇怪关系。她从来没有见过他，却成了经常聊天的朋友。每当小组活动之后，成慕海就会打来电话，当然，最主要是关心她妹妹，也对小组的其他人员藏否有加。成慕海是很好的谈话伴侣，谈论的又是小组——程远青魂牵梦萦的话题，就这样延续下来。

“奇怪我为什么大清早就打来电话吧？”成慕海说。

“不奇怪。”程远青说。

“博士，我有要事相告。”成慕海一本正经。

“什么事？”程远青拿起纸巾，掉嘴边的沫，看来这谈话非同小可。

“我觉得小组这个词的翻译不够确，容易引起歧义。”

“此话怎样？”凡和小组有关，程远青就来了兴趣。

第四十四章

“首先我求教一下，小组的英文词是‘encountercroup’还是‘theme…centered’？”

在这之前，程远青只知成慕海发中文好听，现在才知他的英文也十分地。她说：“是encountercroup。”

成慕海说：“小组这个词‘croup’，我越看越觉有趣。”

程远青说：“它有多涵义。”

成慕海说：“是啊。在数学里，它表示‘群’，在法学里，它表示‘团’，在生学里，它表示‘族’，在地质学里，它表示‘界’，在商界，它表示‘集’……”

程远青说：“成先生，你有一个效能大的辞典。”

成慕海接着说：“在心理学里，简单地把它翻译成‘小组’，是不是太朴素了？无法涵盖它丰富的内容？”

程远青说：“越是朴素的东西，越有生命力。朴素而富真理的东西往往长久。”

成慕海说：“这个词在哲学里，当动词用，就有了碰撞对抗之意。”

程远青说：“你觉得咱们小组的对抗还少吗？”

话之后，她觉得自己犯了一个错误。成慕海什么时候成了“咱们小组”？弥补也来不及了，只好绝不提，期望成慕海淡忘。成慕海是何等人，哪能忽略了这一改变，不由心中窃喜。

成慕海说：“你说咱们小组是‘encountergroup’，准确的翻译应该是‘朋友小组’了？”

程远青说：“成慕海，你是翻译协会的会员吗？”