钟，传来敲门声，两个看来刚被责骂过的女仆了房间。“我们来整理房间，小。”其中一个开说，“主人叫我们来——呃，他说你有任何需要我们都要到。”

“谢谢，”安娜贝尔说，希望韦斯特克里夫没有对她们太严厉。她坐到椅上，看着她们旋风般地起了活。她们像变戏法一样眨就换好了床单、开窗放新鲜空气、给家掸尘、还拿来一个移动浴缸注满。一个女孩帮安娜贝尔脱掉衣服，另一个拿来一条折好的巾和一桶用来清洗发的温。安娜贝尔舒服地颤栗了一下，踩红木镶边的活动浴缸。

“请扶住我，小。”年轻的那个女仆说，伸手臂让安娜贝尔抓住，“你好像站不太稳的样。”

安娜贝尔扶住她坐中，又松开她结实的手臂。“你叫什么名字？”她问，把肩膀沉气腾腾的里。

“麦琪，小。”

“麦琪，我想我在私人起居室的地板上掉了一枚金币——你能去帮我找来吗？”

女孩迷惑地看看她，显然在琢磨着为什么安娜贝尔会把一枚值钱的币留在地板上，如果她找不到又会怎么样。“是，小。”她不自然地行了个屈膝礼，冲了房间。安娜贝尔把埋在里，再坐起来，脸和发都冒着气。另一个女仆弯腰在她上皂，她睛。“洗净的觉真好。”安娜贝尔喃喃说，静静坐这任女仆替她服务。

“我妈妈总是说生病的时候洗澡不好。”女仆疑惑地告诉她。

“我要试试看。”安娜贝尔答，激地把往后仰，让女仆往她发上浇温。安娜贝尔又睛，看见麦琪已经回来了。

“我找到了，小。”麦琪上气不接下气地叫，摊开手里的币。她的手可能从来没有握过一枚一英镑的金币，因为普通的女仆一般一个月只挣八先令。“我该把它放在哪里？”

“你们俩可以把它分了。”安娜贝尔说。

女仆俩目瞪呆地看着她。“噢，谢谢，小！”两人异同声地喊，和嘴都睁得大大的，非常惊奇。

安娜贝尔想到佩顿家接受霍奇汉姆勋爵可疑的恩惠已经一年有余，现在又伪善地把他的钱散给别人，她低下了，对她们的激到尴尬。两个女仆见她不舒服的样，连忙扶她从浴缸里来，她的发和发抖的，帮她穿上净的长袍。

安娜贝尔洗了澡后神清气，又觉得疲惫，她上了床躺在柔光的床单上。女仆收拾浴缸的时候她打起了瞌睡，只迷迷糊糊地记得她们踮起脚尖离开房间。醒来已是薄暮时分，她眨眨，母亲正在燃桌上的灯。

“妈妈。”她无力地叫了一声，睡意仍未褪尽，觉得昏昏沉沉。记起白天与霍奇汉姆的锋，她摇摇让自己清醒，“你没事吧？他有没有——”

“我个想讨论。”菲莉帕轻声说，她面致的廓在灯光下镀上一层金。她的表情麻木空，前额现几浅浅的表情纹，“是的，我很好。亲的。”

安娜贝尔，到不安与消沉，羞耻的觉覆盖了她。她坐起，后背僵得像是换了铁脊一样。尽肌僵，但她觉得有力气多了，两天来肚一次饿得咕咕叫。她下了床，走到梳妆台前拿起梳梳起了发。“妈妈，”她犹豫地说，“我想换换环境。也许我该回到斯登起居室，摇铃叫份晚餐，在那儿吃。”

菲莉帕仿佛只听到一半。“好的。”她心不在焉地说，“这主意不错。要我和你一起去吗？”

“不，谢谢……我觉很好，而且也不远。我自己去。你也许想要一个人安静一下，经过……”安娜贝尔不自在地打住了话，把梳放下，“我很快就回来。”