某个人重重地击打罗伯特的脑袋，罗伯特歪倒在地上，仓皇寻找打飞了的镜。一只手把镜递给他，他边谢边上，不禁吓呆了：原来站在他面前的不是别人，正是格拉夫之克斯。他的证词使克斯无辜地了班房，剥夺了他几个月的自由生活。克斯嘲讽地怪笑。

“哎，镜蛇？不读书也该好好学习自卫呀！”

罗伯特到血从后脑往下，是粘糊糊的血。

“原谅我吧，克斯。”他惊慌地说，“真该死，我还能说什么呢？”

克斯似乎在考虑该如何置这个家伙。不料，此刻在他边扬起了尘土，同时听见一声尖厉的枪声。随克斯的保镖一个个全都跃到他前护卫，武，警惕地环顾四周。

鲁迪也听到枪声，大为惊骇。

他抬仰望，倏忽发现大力士在屋上，端着枪瞄准罗伯特。鲁迪对儿发警告，叫喊着儿的名字，但儿没有听见。

鲁迪吼叫着冲拥挤的人群，凡挡路的都被他一阵打。他俨如一猛狮，搏击着，怒吼着，同时盯住屋上的杀手。那家伙还在对罗伯特瞄准。

罗伯特瞧见父亲朝他奔来，听见父亲突然咳嗽，看见他开始步履不稳，跌跌撞撞地过来想截住他——然而鲁迪倒在地上了，面苍白。罗伯特笑，不知所以，想把父亲搀扶起来，但发觉父亲的突然倒向一边，只见他扯开衬衫，开始挲。一个示威者支撑着他，对地人工呼。大街上倏然安静下来。克斯慢慢站起，接着脱帽。

几双手把罗伯特拉起来。一个女人的声音一直在喊叫医生。警察挤过来了。尤丽雅从屋里来，瞧见鲁迪躺在路上，惊慌地穿过沉默的夹人群，来到鲁迪边。她想，鲁迪又病了，这次一定要着他上医院检查。她果断地把罗伯特推到一边，将鲁迪抱在臂弯里，想把他搀扶起来。然而鲁迪一再往回倒，失去了神志，真是不可思议。

罗伯特搂住尤丽雅，想把她拉开；但尤丽雅抗拒，打他。他摇晃着她，潸然泪下，说：“爸爸死了，尤丽雅！他死了。”

她似乎没有听见他的话，继续打他，也朝四下里打，好像失去了理智。

米琦有两天没有到医院看苏加尔，她害怕告诉他坏消息。现在她又去医院了，苏加尔穿着晨服在没有任何陈设的走廊里等候。他从米琦的脸上立即知了事；她据实报告了鲁迪之死。一开始他不相信这是真的，不可能！不可能是鲁迪！要么是他们没有照看好他？他发火了，心想他在鲁迪边就不会事。

“你们没有照看好呀！”他一再叫嚷，“你们为什么不好好照看他？”

他泪，抓住米琦的双肩使劲摇晃。

“我要是在他边就不会事。”

“苏加尔，他是心肌梗啊！”米琦一再重复，“心肌梗！”

“我要是在他边就不会事。”苏加尔结结，余下的话被哭泣的痉挛取代了。

米琦挨着他坐在床上，搂着他。他像一个寻求妈妈安的男孩，把埋在米琦的前。米琦抚摸他那被汗浸的发。

“心肌梗，苏加尔呀，是心肌梗。”

鲁迪·克朗佐夫殡时，一阵寒风掠过公墓。公墓大门旁停着一长溜豪华大客车，司机们一个个到冷，倚在大客车上。红灯区的大人悉数前来送葬，其中有几位与苏加尔一起抬棺。罗伯特走在后面，搀扶着尤丽雅。她因为哀伤，脸绷得的。莎洛特、卡琳、米琦、腮帮上留有红疤的罗莎丽、“金短褂”、哈姆丝老太和整条海大街的人几乎都到齐了；格拉夫自然也来了，他被保镖们簇拥着；菲舍尔博士在罗伯特抬时朝他，以示同情；年轻的女记者奥尔嘉也席了葬礼。此外，还有看不见首尾的大群圣保利居民：小酒馆老板，女，老鸨，小商人，打手，看门人，舞女，警察，以及散发劣质烧酒味的浪汉。

格拉夫走到敞开的墓旁。