那天晚上，我想了很久很久，直到第二天长了两个大黑圈。我觉得他想剥夺我去工作的权利，因为他想要控制我。或者他本就瞧不起我，他认为我不行，我没有足够的工作能力。我甚至想到了更遥远的将来，随遇而安的我，生活在法国，依附于我的丈夫，自己没有事业，没有朋友，什么都没有，直到有一天人老珠黄，他上年轻貌的女郎，把我狠狠甩了。我除了自杀，简直没有别的路走。

这些可怕的念在我的脑海里面翻着，翻着，最终还是让我了一个重要的决定：谁也不能靠，我一定要去找工作！

当之后一天早上，我跟他说了我这个决定的时候，他只是笑了一下，“好吧，如果你持。”

那一刻我非常讨厌他，我从来没觉jp的笑容是如此的可恶过。我要用事实给他还击。

可是，此时我已经二十八岁了，已婚，中国法语语言文化专业的本科毕业生，曾在法国蒙彼利埃大学参加过翻译专修班的化课程——没有法国文凭，没有任何商务方面的从业经验，甚至没有一个对外汉语教学的证书——这是一所中学的人事负责人问我的，在他问我之前，我竟不知在一所正规的教学机构教授中文，你总得有一个对外汉语教学资格证的。为此我十分尴尬且局促，慌之中，人就会忘了要保持风度，我从背包里面把从中国带来的影集拿来，翻到我最觉得骄傲的几页给对方看，嘴里飞快地跟他说：“先生，您看，这是我在中国为法国和比利时的官和政要翻译的照片。这位，还有这泣，您都是知的，对不对……”

这位先生可没有忘记自己的凡度，似乎是仔细地看了看这两张照片，然后和善地对我说：“是的，女士，您真是了不起，我都没有见过这么多的政要。可是，真抱歉，我们只是给孩们寻找有资格认证的汉语老师……”

已经是冬天了，莱芒湖面的游船和飞鸟越来越少，小山岗上也了雪项，到都是凋落的树叶和开得冷冷清清的杜鹃。我从那所中学骑车来，是一个下坡，狠狠地摔了一跤，我bia地一下斜倒在地上，是两个穿校服的小男孩把我扶起来的。

我的左髋骨和膝盖疼得要命，本骑不了车了，推车走了两个小时走回了家，好在jp还没有下班回来，看不到我的狼狈相。

我洗了个澡，然后趴在被里，闭着睛一边淌泪一边回想自己刚当大学老师时，教学的副院长坐在教室后面听课，我很自以为是地详细确地讲了一个语法，然后让学生们造句，半天没人举手，一个男孩在下面怯怯地说：“老师啊，能不能再讲一遍？刚才……刚才没太懂。”

在补习班里面教书赚外快，一个小姑娘是从国回来的，全无任何语法基础，不知副词、介词都是什么东西，甚至问我：“老师，什么是句？”排班的老师劝她去低一级的班上听课，不知说了什么，女孩回家之后就哭了。第二天她妈妈来班里寻仇，指着在上课的我的鼻说：“是你说我们家笨的？你怎么当老师的？！”

刚开始当翻译的时候闹的笑话、的状况就更多了：带着外宾去参观大连自然博馆，鲨鱼不会说，指着说“这玩意儿”；被一个没准备到的单词憋得发了一冷汗；领导讲的笑话，我给外国人翻译过去了，老外的脸上毫无表情，后来跟外翻室的翻译学了一招：讲完之后告诉人家这是个笑话，老外就会合着发笑了。

我最厉害的一次还得说那次，我在第一本小说《翻译官》里面写过的。

陪同一众老外去化工厂的厂区和生活区参观，中国老总意气风发，“你们看，我们这个厂区建设多么的完善规整，反正啊，堂，运动场，医院，商店……除了火葬场，我们这里是什么都有。”

“火葬场”我不会，于是对外国人庄严地说“人们除了不死在这里，什么都能。”

老外吓蒙了。