手的女孩们的名字，然后抬起来。

“还有你，克里斯塔尔·威登，”他指着她说，“你也要来。别对着我摇。要是到时见不到你，我会非常恼火。你有天赋，我不能看着你的天赋被浪费。克里斯—塔尔，”他拖长了语调，大声念她的名字，“威—登。”

育课结束后，克里斯塔尔会边冲淋浴边思考自己的天赋吗？那天，她会把这个新发现带在上，就像得到一份意外的情人节礼吗？特莎不知，但令所有的人——或许不包括里——意外的是，试训时克里斯塔尔真的现了。）

科林正随凯浏览贝尔堂的复率数据，一边拼命地着。

“帕明德应该看看这个，”他说，“我一定要给她一份影印件。是的，非常非常有用。”

特莎到略微有些恶心，伸手拿起了第四块饼。

10

帕明德星期一会晚下班，而维克拉姆通常都是待在医院里，所以贾瓦德家的三个孩总是自己铺桌，准备晚餐。有时候他们会吵吵架，有时候会笑闹一阵，但今天，每个人都各想各的心事，晚餐几乎在沉默中以不同寻常的效率完成了。

苏克文达没有告诉和弟弟她的逃课企图，也没有说克里斯塔尔·威登威胁要揍她的事。近期，保密成了她十分持的一个习惯。可以说，她害怕向别人吐秘密，唯恐暴了那个生活在她内的古怪的世界，而仔·沃尔却貌似可以轻而易举地看透她的内心。不过，她也知今天的事不会永远保密，因为特莎告诉过她要给帕明德打电话。

“我要给你妈妈打电话，苏克文达，通常情况下我们必须这么，但我会向她解释你事有因。”

苏克文达几乎对特莎产生了亲近，尽她是仔·沃尔的妈妈。她也害怕母亲的反应，但想到特莎会为她说情，心中又升起一微弱的希望。若是意识到她的绝望，母亲那永难平息的不满、失望和千年寒冰般的批评会不会绽开一裂？

前门终于打开时，她听到母亲在说旁遮普语。

“噢，不要又是那该死的农场。”贾斯万把耳朵贴在门上，。

贾瓦德家在旁遮普地区拥有一片古老的土地，因为家中没有儿，所以帕明德从父亲手中继承了那片土地。农场在家族意识中占了一席之地，贾斯万和苏克文达有时也会谈论它。令她们有些吃惊的是，有些年老的亲戚竟会认为他们一家迟早会搬回那里。帕明德的父亲终其一生都在给农场寄钱。现在农场是由家里的远房亲戚租住和照料的，那些人看上去脾气很坏、怨气冲天。农场在母亲的家族里经常挑起争端。

“纳尼又开始了。”帕明德的声音透过门传来，贾斯万翻译。

帕明德教过她的第一个孩少量旁遮普语，之后贾斯万又从表亲那里学到更多。苏克文达的读写困难十分严重，本无法掌握两语言，帕明德也就放弃了尝试。

“哈普林特还是想把地卖去修路……”

苏克文达听到帕明德踢掉了鞋。她从来没有像今晚这样希望母亲不要为农场心，农场的事从来不会让她有好心情。而当帕明德推开厨房门时，看到母亲如面般没有表情的脸，苏克文达的勇气立刻溃不成军。

帕明德向贾斯万和拉什帕尔轻挥了一下手，却指指苏克文达，然后是厨房里的一把椅，示意她坐在上面等自己打完电话。

贾斯万和拉什帕尔轻手轻脚地上楼去了。苏克文达一个人留下，被母亲无声的命令钉在椅上。她正坐在照片墙的后面，那堵墙向全世界宣告了她的差劲。电话打啊打啊，仿佛过了一百年，帕明德终于说了再见，挂断了电话。

当她转看着女儿、还没说一个字时，苏克文达就立刻知，自己是不该抱有希望的。

“今天上班的时候，我接到了特莎的电话。我相信你知是因为什么。”