繁体
“真没想到!”福什利简单地对拉法卢瓦兹说。
这时候,战神
上
着翎
,匆忙去幽会,他受到两个女神的夹攻。有一个场面,普律利埃尔演得很
。战神一方面受到月神的
抚,月神在把他送
给火神之前,还想作最后一次努力,把他争取过来;另一方面,他又受到
神的
抚,因为情敌当前,
神更加
神抖擞。战神沉醉在这些脉脉温情之中,
一副因受到百般照顾而怡然自得的神态。随后是一
三重大合唱结束了这场戏。就在这时候,一个女引座员
现在吕西·斯图华的包厢里,向台上扔下两大束白丁香
。大家一起鼓起掌来。娜娜和罗丝·米尼翁向观众鞠躬致谢,普律利埃尔捡起两束
。池座里的一
分观众转过
来,对着斯泰内和米尼翁的楼下包厢微笑。银行家的脸涨得通红,下
的肌
微微
搐,好像有什么东西
在
咙里。
接下来的情节令全场观众昏昏
醉。月神愤愤走了。倏地坐到一张苔藓长凳
上的
神召唤战神到她
边来。人们从来没有敢上演过这样大胆勾引男人的场面。娜娜用胳膊搂住普律利埃尔的脖
,把他拉向自己;这时候,演火神的丰唐
现在山
的
,他扮演一个当场抓住通
妻
的丈夫,他那副
稽、愤怒的神态,把
绿帽
丈夫的表情夸张了。他手里拿着那著名的铁丝网。他把网摇了一会儿,就像渔夫撒网时的动作;他用一个巧妙的技法,使
神和战神上当就擒。铁丝网把他们裹在里面,不能动弹,仍然保持一对幸福情人的姿势。
低语声越来越响,犹如一阵叹息声在慢慢
起来。有几个人鼓起掌来,所有的望远镜都对准
神。娜娜慢慢地引起观众的仰慕,现在,娜娜能被每个人接受了。从她
上发
的一
情,如同从发情期的动
上发
来似的,总是在不断地扩散着,充斥了大厅。在这样的时候,她的每个微小的动作都能燃起人们的
火,连她的小指
的动作都能引起人们的
。一些人弓着背,背在颤动着,好像有若
看不见的琴弓在肌
上
动,长在他们颈后的细发,仿佛被不知从哪个女人嘴里
来的温
而飘忽的气息
拂得微微飘动。福什利看见那个逃学的中学生,由于情
的冲动,从座位上站起来。
于好奇心,他看看德·旺德夫尔伯爵,伯爵面
苍白,嘴
抿得
的,又看看胖
斯泰内,他那中风般的脸简直像死人一样,再看看拉博德特,他像一个
贩
,带着神奇的神态用一只望远镜在欣赏一匹完
无缺的母
,而达盖内呢,两耳涨得红红的,乐得摇
晃脑。随后,他又向后边看了一会儿,他对在缪法夫妇的包厢里所看到的情景
到惊讶:在
肤白皙、表情严肃的伯爵夫人后面,坐着伯爵,他把
拉得
的,张着嘴
,脸上布满红
斑
;他的旁边,坐在黑暗中的舒阿尔侯爵,混浊的
睛变成了猫
睛,发
闪闪金
磷光。人们
到窒息,大伙的
上
着汗,
发变得沉甸甸的。观众在那里已经呆了三个钟
,呼
来的气息夹杂着人
上的气味,使场内的温度升
了。在煤气灯的火焰般的光芒照耀下,空中的尘埃在大吊灯下变
了,整个大厅摇晃起来,观众开始觉得
目眩,
到疲乏而兴奋,充满午夜时分的卧室中的朦胧睡意。而娜娜,面对着一千五百个济济一堂、昏昏
睡的观众,面对着这些演
结束时
神疲惫和神经异常的观众,凭借着她那大理石般的白皙的肌肤和她那
烈的
,赢得了胜利,这

足以毫无损害地摧毁全
观众。
戏演完了。听到火神的胜利的呼唤,奥林匹斯山众神列队在一对情人面前走过,一边发
“啊!唉!”“啊!唉!”等惊讶和快乐的喊声。朱庇特说:“我的孩
,你叫我们来看这个,我觉得你有些轻浮了。”接着,情节变得有利于
神。乌
合唱队又被虹神带来了,他们哀求主神不要审理他们的诉状了,因为自从他们的妻
呆在家里后,男人们简直无法在家里生活,他们当乌
,反而
兴。这就是这
戏的主题。于是,
神被释放了。火神被判
夫妻分居。战神和月神言归于好。为了使家
生活安宁,朱庇特把他的小洗衣女送到一个星座上去。人们终于把
神从她的囚室中拉
来,她在那里时并未练习动词“
”的变位,而是折摺纸
。闭幕时剧情发展到最
,乌
合唱队跪在
神面前,唱
恩歌,
神微笑着,她那
有无比
引力的
使她显得
大起来。
观众站起来,向门
走去。有人叫着剧作者的名字,在雷鸣般的喝彩声中,观众两次鼓掌要求演员谢幕。“娜娜!娜娜!”的叫声震响着。随后,观众还未走完,大厅内就暗下来,成排脚灯熄灭了,大吊灯的光线变暗了,长长的灰
布罩从舞台两侧的包厢上落下来,盖住了楼厅的金
装饰。那样炎
、人声鼎沸的大厅,顿时仿佛沉睡了,发
一
霉味和尘土的气味。缪法伯爵夫人站在她的包厢边沿,等待观众离去,她站得
直,
著柔
和的
衣,瞅着暗
。