帽差被扔到舞台上，幸亏被一个布景工人一把抓住。这时，火神胡诌了一些科打诨的台词，来引观众开心。罗丝呆立在那儿，睁睁地瞅着两个男人。

“别再看了！”博尔德纳夫恼羞成怒地在她耳边低声说，“走吧！走吧！……这与你无关！你误场啦！”

博尔德纳夫把罗丝一推，她从两个男人的上跨过去，走到舞台上，在台前脚灯的照耀下，现在观众面前。她真不明白他们两人为什么要在这地方殴斗。她上打着哆嗦，脑里嗡嗡作响，她向着脚灯走去，脸上浮现钟情月神的甜的微笑。她开始唱二重唱中的第一句，嗓音是那样情奔放，观众报以烈的掌声。她还隐隐约约听到布景后边两个男人扭打的声音。他们还一直到了舞台的檐幕旁边，所幸的是音乐淹没了他们在布景框架下面殴打的响声。

“他妈的！”博尔德纳夫终于把他们拉开了，他怒不可遏地嚷，“难你们不能在你们自己家里打吗？你们明明知我是不喜这样……你吗，米尼翁，你要听我的话，呆在这里，在院这一边；而你，福什利，如果你不呆在园那一边，我就把你赶剧院的大门……嗯？就这样说定了，一个呆在院一边，一个呆在园一边，否则我就不准罗丝带你们到这里来。”

他回到王面前时，王问他发生了什么事。

“哦！没有什么。”他神态镇静自若，喃喃说。

娜娜站在那里，上穿着一件裘大衣，一边等待上场，一边同这几位先生谈话。缪法伯爵又上来了，想从两个布景架之间，再看舞台一。舞台监督对他了一个手势，他知走路脚步要轻些。从舞台上空吊布景的地方降下来一炎的空气，这里显得很宁静。一片烈灯光照耀下的后台，只有几个人在低声说话。他们滞留在那里，即使走动也蹑手蹑脚。

煤气灯的工人一直忠于职守，呆在装置复杂的煤气灯光控制板旁边；一个消防队员倚在一撑架上，脖伸得长长的，想看看演；拉幕工坐在的一张凳上，一直守在自己的岗位上，一副尽心尽责的样，他对演的戏一无所知，他在等铃声一响，就去拉幕绳。在这令人窒息的空气中，在这轻轻的脚步声中和窃窃私语声中，舞台上演员的声音传到这里，变得十分古怪而又沉闷，失真得令人难以置信。另外，再过去一的地方，就是乐声嘈杂的乐队的另一边，好像传来阵阵大的呼声。这是全场观众的呼声，这声音有时变大，甚至有时变成喧哗声、笑声和掌声。在这里虽然看不见观众，但仍然知有观众，即使大厅里一片寂静时，也有这样觉。

“好像有哪扇门窗没关上，”娜娜突然说，她把大衣裹裹，“你去看一看，里约。我保证，有人打开了哪扇窗……这里真能冻死人！”

里约向她保证，说窗都是他亲手关上的。窗上有玻璃打碎了，这倒可能。演员们总是对穿堂风怨声载。丰唐说得好，煤气灯把这里照得又闷又，加上阵阵冷风穿过，呆在这个窝里，不得肺炎才怪呢。

“你们也穿得袒肩试试看，会有什么觉。”娜娜气乎乎地说。

“嘘！”博尔德纳夫低声说。

在舞台上，罗丝把二重唱的每句唱词唱得那样优动听，观众的喝彩声淹没了乐队的伴奏声。娜娜一声不吭，沉着脸。这时，伯爵冒冒失失地钻天幕后边的通，里约连忙拦住他，告诉他那儿有一块空隙，会让观众看见的。他看见的是布景的背面和侧面，布景架的后面糊着厚厚一层旧海报，在舞台的一个角落里，埃特纳火山的一个岩陷在一座银矿里，舞台的最后边有火神的炼铁炉。悬挂下来的布景照明灯，照在涂有重彩的金属板上，宛如着了火似的。若装着蓝玻璃和红玻璃的布景撑架，利用确的反差效果，使反的灯光就像熊熊燃烧着的炭火；在舞台的最里边，一瓦斯灯光闪烁着，把黑岩石的岩坝照得清清楚楚。就在那里一用实制成的缓坡上，坐着扮演天后朱诺的德鲁阿尔老太太，她的周围亮光，酷似节日夜晚放在草丛中的一盏盏小油灯，她被灯光照得睁不开睛，昏昏睡，坐在那里等待场。

这时候，发生了一阵动。西蒙娜正在听克拉利瑟讲故事，她突然叫：

“瞧，拉特里贡来了！”