她们不想押瓦勒里奥二世，而想押吕西尼昂。他的表情镇定自若，只顾记录。最后，他算脱了，大家看见他在跑另一边的两个看台之间消失了。

这时还不断有车到来。现在，车已经排了五排，车沿着栅栏不断扩大，形成黑压压的一大片，其中还夹杂着一匹匹白，远远看去像一个个浅的斑。这片车再过去一些的地方，杂无章地停放着另一些车，这些车都散开来放，好像搁浅在草地上，车、车的牲看上去糟糟的，随便停放，有并排的，有斜放的，有横放的，还有对的。在那些没有车辆、匹的草坪上，骑师们在骑训练，步行的人三五成群地走来走去。

在这集市般的场地上，在这哄哄的人群中，卖饮料的动摊上都撑起了遮光的灰帆布篷，帆布篷在光下泛着白。但是在那些赌注登记人的周围，人群涌动，拥挤不堪，无数帽晃动着，赌注登记人站在敞篷车上，像牙医一样不停摆动两只手，在他们边的大木架上，贴着中奖的牌价表。

“我真蠢，连自己都不知押哪一匹，”娜娜说，“我应该自己押上几个金路易来冒冒险。”

她站起来，想选一个态度和蔼的赌注登记人。然而，她发现周围有很多熟悉的面孔，便把刚才的想法置之脑后了。除了米尼翁夫妇、加加、克拉利瑟和布朗瑟，在她的右边、左边、后边，现在还有许多车把她的双篷四车团团围住，其中有塔唐·内内和玛丽亚·布隆乘坐的四敞篷车；卡罗利娜·埃凯与她的母亲和两位先生乘坐的敞篷四车；路易丝·维奥莱纳一人单独乘坐的篮式小车，车上披着梅尚家赛号衣的橙、绿两颜。莱娅·德·霍恩坐在一辆邮车的座位上，边围着一群大声喧哗的年轻人，再远一些，在一辆颇贵族气派的敞篷四车上，吕西·斯图华穿着一件朴素的黑绸连衣裙，一副贵的神态，旁边坐着一个个年轻人，他着海军军官学校的学生服。令娜娜吃惊的是，她看见西蒙娜来了，她坐在由斯泰内驾着的双二车上。她后站着一个听差，他一动不动，双臂叉在前；她浑穿得耀夺目，上下都穿着带黄条纹的白缎，从腰带一直到帽都缀满了宝石。银行家挥动着手中的长鞭，赶着两匹像箭一样飞奔着，前面是一匹栗黄矮，奔跑起来像只老鼠，后面是一匹大的枣红，奔跑时，蹄抬得很。

“哎哟！娜娜说，”斯泰内这个盗贼又一次洗劫了易所！……嗯？西蒙娜一穿得真时髦！他也太过分了，他要被人抓住的。“

不过，她还是老远就与他打了招呼。她挥着手，满面风，转动着，向每个人打招呼，以便让大家都看见她。接着她又说：

“吕西带来的那个年轻人是她儿！他穿着制服，可的……所以她装成那副样！

你们知她怕她的儿，所以冒充演员……小伙怪可怜的！他似乎一疑心也没有。“

“唔！”菲利普笑着嘟哝，“只要她愿意，她还能在外省给他找一个女遗产继承人老婆呢。”

娜娜不吭声了。她在密密麻麻的车辆中，瞥见了老虔婆拉特里贡。拉特里贡乘的是租车，她坐在里面，外面什么也看不见，就悄悄爬到车夫的座位上。她坐在，大的得笔直，显一副贵的神态，鬓角上的鬈发留得很长。她俯视着人群，仿佛俯视着她的女臣民。女们都悄悄地对她微笑着。而她神态傲，装作不认识她们。她这次来不是拉条的，而是于兴致来看赛的，她是一个狂的赌徒，她最看赛。

“瞧！那是傻瓜拉法卢瓦兹！”乔治突然说。

大家都很惊讶。娜娜认不她的拉法卢瓦兹了。自从他继承了那笔遗产后，变得非常时髦。他穿折角领，浑上下穿着浅衣服，在他瘦削的肩膀绷得的。他无边帽，装疲倦的样，摇摇晃晃，说话声气，满嘴是俚语行话，一句话总是说半句，生怕多气力。

“可是他有风度嘛！”娜娜说，她对他着迷了。