比亚戏剧集》

＇英＇莎士比亚（1564～1616）梁实秋译

莎士比亚实在是太名了，几乎每个人都听过那句“活着还是死去，这是一个问题”，也几乎所有人都知《罗密欧与朱丽叶》，只是并非所有人都看过莎士比亚的历史剧。

除了悲剧和喜剧，历史剧也是莎士比亚一大重要的系列。历史剧和悲喜剧一样动人。这些剧中的国王能让我们对历史重新看待。他们不是正是邪，是善是恶，都有着充沛的情、坦率的大段独白和难得的自省，让任何的历史断言都显得苍白。

《约翰王》

（休伯拿着烧红的铁要烧亚瑟的睛）

亚：啊！只有这铁的时代的人才肯这事！铁的本，虽然烧得通红，当他挨近我的睛的时候，会引我的泪，在我的纯洁无辜的泪里面浸灭它的怒火；不仅如此，此后，只因它曾着怒火要来伤害我的睛，它还会生锈腐烂呢。你比锤炼过的铁还要顽吗？假使一位天使降临，告诉我休伯要瞎我的睛，我也不会相信他；除非是休伯亲对我说。

休（顿足，对侍从）：来。

（亨利王问候最后时刻的约翰王）

亨：陛下可好吗？

王：中毒了，很不好；死了，被遗弃了，被丢掉了；你们没有一个人肯教严冬把他的冰冷的手指伸我的胃里；或是让我境内的河在我焚烧的内穿行，或是请求凄凉的北风吻我灼焦的嘴，以冰冷的觉抚我。我对你们要求的并不多：我乞求的只是一冷冷的安；而你们竟那样吝啬，那样忘恩负义，不肯给我。

亨：啊！但愿我的泪能有为你减轻苦痛的力量。

王：泪里的盐是的。我的内成了一座地狱；其中的毒药像是关在里面的恶，在摧残我的永劫不复的命。

《理查二世》

王：我会使他们满意：等我看到记载着我全罪恶的那一本书，那就是我自己，那时节我将读个够。（侍者携镜上）把镜给我，我要读一读里面的东西。还没有更的皱纹？悲哀打击我的这张脸这么多下，而没有造成更的创伤？啊，讨人喜的镜！恰似我得意时追随我的人们，你是在骗我。这一张脸就是每天在他的屋宇之下养活上万人的那一张脸吗？这就是像太一般令人不敢视的那一张脸吗？这就是曾经对着那么多荒唐行为面加赞许，终于被不布灵布洛克得面上无光的那张脸吗？脆弱的光荣在这脸上照耀着：这脸也是和这光荣一样的脆弱；（把镜摔在地上）看它那个样，破成一百个碎片了。一言不发的国王啊，请记取这场戏的教训，我的悲哀多么快的就毁了我的脸。

《亨利四世》

王：走过来，哈利，坐在我的床边，来听取我这一生中大约是最后的劝告。上帝晓得，我的儿，我用了什么不正当的手段才得和这王冠遭遇；我自己完全晓得，这王冠在我的上，发生了多少麻烦：这王冠传给你，一定可以得到较大的安宁，较多的，较好的观；因为我这一生创业的污都要随着我土了。我创下的帝业，好像是用肆无忌惮的手段来夺到的尊荣，好多个帮过我的人都在谴责我；逐渐地酿成了争端、血，破坏了表面的和平……现在我的死亡把格调变了。

罗·教会·公元1261年

在整个欧洲的旅行中，如果要选一个最迷恋的城市，那一定是罗无疑。小时候听过太多关于黎、米兰、维也纳的浪漫传说，无限神往，长大后真的去了，最喜的却不是它们中的任何一个，而是相比而言最陈旧的罗。