觉，我意识到自己正被人跟着。

“我的第一个念是荒谬的：她会来跟着我，而且比我明，跟我拉开了很长一段距离，在远跟踪着。可是这个念刚在脑中被肯定下来，另一个想法又冒了来。一个据我们之间发生的一切判断的一个相当残酷的想法。那脚步声太沉重，不像她的，而像是某个凡人走在这条相同的堂里，在不经意地走向死亡。

“于是我继续往前走，几乎随时会再次陷我的痛苦之中，因为我命该如此。突然我的心灵说：这个傻瓜，听。接着我开始意识到，这些像是在离我很远的后回响的脚步声和我自己的完全合拍。是个巧合。因为如果那是凡人的脚步声，那么他离得太远，应该听不到我的脚步声。但是此时，当我止步思量时，他也停住了。然后，当我转念说：路易，你在自己骗自己，并接着又开始走时，他也开始走了起来。那脚步声和我的一样，我快他快，我慢他慢。再后来，无法否认，显然有某东西现了。我正提防着后的脚步声，突然被掉下来的一片屋瓦绊了一跤，撞在了墙上。而我后，那些脚步声也极好地模仿了我绊倒时那明显纷的节奏。

“我大吃一惊，在一远超过恐惧的惊愕之中。我的左右，街上黑乎乎的，甚至连一盏小阁楼窗里昏暗的灯都看不见。而唯一让我到安全的是，我和这些脚步之间相隔甚远，而且我敢说它们绝非人类发的。这时我脑里完全是一片空白，不知该怎么办。我有几乎压抑不住的望，想对这家伙大声喊叫并迎他，让他尽快尽可能地了解到我在等他，一直在寻找他，而且会勇敢地面对他。可是我害怕。看来明智的法只有再继续向前走，等他来超过我。我这么的时候，他又模仿嘲了我的步伐。我们之间的距离仍保持那么远。我心里愈发地张，四周围的黑暗变得越来越恐怖。我心里估算着这些脚步声的距离，嘴里不停地念叨着，你吗跟踪我，吗让我知你在那儿？

“然后我拐过街上的一个急弯，一丝微光现在我前方的下一个拐角。延伸到那儿的街是上坡，我非常缓慢地走着，心声似乎震耳聋。我不愿在那光亮中暴自己。

“正当我迟疑不决——呆立着，事实上是就要转的时候，上面有个东西在隆隆地咔哒作响，像是我边房的屋就要塌了似的。我刚来得及往后一纵，一堆瓦片就砸落在街上了，其中一片还刮到了我的肩膀。此时，一切都寂静下来。我瞪着这些碎瓦砾，听着，等着。后来，我慢慢地挪向那拐角有灯的地方，只见煤气灯下的街上空，毫无疑问，另一个血鬼的影赫然耸立在我上方。

“尽和我一样憔悴，可他却大无比。灯光下，他那没有血的脸很刺，那双又大又黑的睛盯着我，似乎不想掩饰他的惊讶。他的右稍有弯曲，仿佛刚刚迈步就半途停住了一般。接着，我猛然意识到不仅他那长而密的黑发梳理得简直和我的一模一样，他穿的大衣和斗篷也和我的没有分别，而且他站在那里的姿势和面的表情也完全和我如一辙。我咽了一下唾沫，然后用睛慢慢地扫视他，同时在他以同样方式打量我时，拼命地在他面前掩饰自己脉搏的狂。当我看见他眨的时候，才意识到自己也刚眨过睛，而当我手臂并叉叠放在前时，他也同样慢慢地着。真令人发疯。比发疯还糟。因为，当我只是稍稍动动嘴时，他也稍稍动了一下。我觉得言语不存在了，无法说别的什么话来面对这情况，来阻止它。在这整个期间，那大的影，那双锐利的黑睛，还有那极的注意力，尽肯定是完完全全的嘲，可还是引了我的注意。他是那个血鬼，而我就像是面镜。

“‘聪明，’我简短而孤注一掷地对他说。当然，他像我一样，也很快地重复了这两个字。我更多的是被他这一举动而绝非其他什么给气疯了，觉得自己陷了一无奈的僵笑容之中，抗拒着双的剧烈颤抖和上每个汗孔渗的冷汗。他也笑着，可里有兽的残忍。而且和我不同的是，那笑容很邪恶，纯粹是机械的。

“这时，我向前跨了一步，而他也同样如此。我突然停下盯着他时，他也一样。可后来，他慢慢地，很慢地举起右臂，把手指握成了拳，而我依然没动。他此时用拳加快速度捶击着自己的来模拟我的心，然后爆发一阵大笑。他仰大笑，了犬齿状的牙齿，笑声似乎充满了整个街巷。我厌恶他。彻彻底底地厌恶。

“‘你想伤害我？’我问。他的模仿哑无言了。