边赶走。’我站在门说，但我不能回看他，甚至不想受到他说话的那声音的扰，以防使我又犹豫心起来。

“‘别走，’他说。

“‘我别无选择。’

“我在通里听见他说话的声音。他离我那么近，我惊呆了。他就站在我旁边，睛平视着我，手中拿着一把钥匙，到我手里。

“‘那儿有个门。’他说着，手指着暗的尽。我原以为那儿只是面墙。‘还有一段阶梯通向那条只有我自己走过的小路。现在你从这条路走，这样就能避开其他人。否则你这样走得很急，他们会发现的。’我立刻转就走，尽内心极想留下来。‘但让我告诉你这，’他轻轻地将其手背压在我的心说，‘运用你内在的力，别再厌恶它了。要使用！当他们在上面的街上看见你时，用那力使你的脸上个面，而且还要像盯着任何人那样盯着他们思考对策：要当心。记住我说的话，就当它是我送给你在脖上的护符。当你的目光和圣地亚哥或其他任何血鬼的目光相遇时，客气地对他们说你想说的话，但心里要想着那句话而且只想那句话。记住我说的话。我告诉你这些，只是因为你很尊重那简单纯朴的东西。你懂得这一，那就是你的力量。’

“我从他的手中接过钥匙，但实际上我并不记得是怎样将它锁中或者又是怎样走上那些阶梯的了，我甚至也想不起来当时他在哪里或者他了些什么。我只记得，当我步剧院后面那条黑暗的小路时，听到他在离我很近的某个地方很轻柔地对我说：‘可以的时候，到这儿来，找我。’我环顾四周，但却看不见他。这对我来说并不奇怪。他也曾在某个时候告诉过我，不能离开圣加布里尔饭店，不能给其他血鬼们留下丝毫他们想要的犯罪证据。‘你瞧，’他说，‘杀死其他的血鬼是很刺激的，那就是为什么要严禁这行为并要死罪犯的缘故。’

“后来，当我站在风雨飘摇、灯火闪烁的黎街，望着两旁林立的建筑时，当我面对后那扇已经关闭成一堵黑暗厚实的墙的门、并且阿尔芒也不在那儿了的事实时，我似乎清醒了。

“尽我知克劳迪娅在等我，尽当我经过饭店煤气路灯上面她房间的窗时看见了那些蜡制的中间站着的小小影，我仍从那条林荫大走开了，任凭更加黑暗的街将我吞没，就像我在新奥尔良街上常常的那样。

“并不是我不她，相反，正是因为我知自己是太她了，而且我对她的和我对阿尔芒的又是同样的烈。此刻我逃避了他们，任凭杀人的望像一场盼望的烧似的在心中升腾，把我的意识、我的痛苦全都吓跑。

“透过雨后的迷雾，我看见一个人正向我走来。我能记得，当时他像是在一梦幻的境界里漫游似的，因为夜幕笼罩着我，很黑而且很虚幻。那座小山一定是世上任何地方都有的，而黎那些柔和的灯光在雾中胡地闪烁着。这人喝醉了酒，两直勾勾的，正盲目地走向死神的怀抱。他伸颤动的手指抚摸着我脸上的骨。

“我还没发疯，没有绝望。我一定是对他说了‘走吧’。我相信自己肯定是说了阿尔芒送给我的那个词，‘当心’。然而我还是让他将其大胆而带着醉意的手臂绕到了我的腰际。我被他那可的神，被那恳求要立即为我画像而且提到‘温’二字的声音，被他宽松的条纹衬衫上散发的重芳香的油画颜料味俘虏了。我跟着他，穿过蒙特。我低声对他说：‘你不该是死人中的成员。’他领着我穿过一个草茂盛的园，穿过芬芳的草地。当我说‘活着，活着’时，他笑了。他用手摸着我的面颊，拍拍我的脸，最后抓住我的下，将我扭向那低矮的门的灯光。在油灯的映照下，他那变红了的脸更是油光发亮。门关上了，那温的觉慢慢地向我们四周渗透过来。