么忙的话，那我们就在门等他。

那个女人上就回来了，说海加先生腾了一时间，你们这边请。海加先生坐在一张写字台边，旁的炉火烧得正旺。他问：你来找我什么？爸爸站在写字台前，说：我带着妻和四个孩刚从国回来，我们一无所有。战期间我为飞行纵队打过仗，希望你能在我最需要帮助的时候，帮我一把。

海加先生翻着写字台上的一个大本，查找爸爸的名字。他摇了摇：没有，这里没有你的服役记录。

爸爸开始长篇大论。他告诉海加先生他是怎么打的仗，在什么地，什么时间，由于脑袋遭到悬赏，他又是怎么被迫偷偷溜尔兰，以及他是如何培养儿们的国心的。

海加先生说他很抱歉，但他不能给每个声称为尔兰共和军效过力的人都发钱。爸爸对我说：记住，弗兰西斯，这就是新尔兰，小人当。这就是人们为之去死的尔兰。

海加先生说，他将调查爸爸的请求，确保让他知调查的结果。他将给我们路费，让我们坐上返城的汽车。爸爸看着海加先生手里的币，说：你可以再加一，让它够买一杯啤酒吗？

噢，你想要的是酒，对吗？

一杯啤酒算不上酒。

就因为想喝一杯啤酒，你要步行好几英里回去，也让这个男孩跟着走回去，不是吗？

走路死不了人。

！海加先生说，不然，我就叫警卫了，而且你可以确信，你再也不会从我这里得到什么消息了。我们不供养喝黑啤酒的人。

夜幕笼罩了都柏林的街。孩在街灯下嬉笑玩耍，母亲站在门呼唤着他们。一路上，饭菜的香味向我们袭来，透过窗，我们看见人们围坐在桌旁，地吃着。我又累又饿，想让爸爸抱抱我，但我知，在他绷着脸的时候，求他是没有用的。我让他拽着我的手，小跑着跟上他的脚步，一直跑到汽车站，妈妈和弟弟们正在那里等着我们。

妈妈和三个弟弟都已经在长凳上睡着了。当爸爸告诉她没要到钱时，她摇着哭了起来：啊，天呀，我们该怎么办呢？一个穿蓝制服的男人走了过来，问她：怎么回事，太太？爸爸告诉他，我们被困在汽车站了，我们没有钱，也没有地方可去，孩们都饿了。那个男人说他现在就要下班了，可以带我们去警局，反正他也得去那里报到，可以看看他们能为我们什么。

穿蓝制服的男人告诉我们，我们可以叫他警卫，这就是尔兰人对警察的称呼。他问我们在国怎么称呼警察，小拉奇回答说，条。那个警卫拍拍他的，说他是个机灵的小国佬。

在警局，一个警官对我们说，我们可以在那里过夜，但他很抱歉，只能让我们睡地板。那天是星期四，单人囚室里住满了喝光救济金还不愿离开酒吧的男人。

那个警卫给我们端来腾腾的甜茶和涂着好多黄油果酱的厚面包片。我们兴极了，在警局里跑来跑去地嬉闹着。那个警卫说我们是一大帮小国佬，他们要送我们回家。但我说不，小拉奇说不，双胞胎也说不、不，所有的警卫都笑了。囚室里的男人们伸手来，拍着我们的，他们上的那味，跟爸爸唱着“凯文。里和罗迪。迈克考雷从容赴死”回家时上的味一模一样。那些男人说：天啊，听听他们说话，那声音就像大牌电影明星，你们是从天上还是从什么地方来的？囚室另一的女人们对小拉奇说，他很招人喜，说双胞胎很让人怜。一个女人对我说：过来，亲的，你想吃糖吗？我。她说：好吧，把手伸来。她从嘴里掏一个黏糊糊的东西，放到我的手上。拿去吧，她说，一块好吃的黄油糖，搁嘴里。我不想放嘴里，因为她的嘴把它得又黏又。可是我不知，当囚室里的女人给你黏糊糊的黄油糖时，你该怎么。我正想把它放嘴里，一个警卫走了过来，抢下那块黄油糖，扔给那个女人：你这个醉醺醺的婊，别招惹这孩。所有的女人都笑了。