杯，嗯？那个人说不行。爸爸晃了晃他的拳：我为尔兰效过力。那个男人走来，抓住爸爸的胳膊，爸爸想把他推开。

帕姨父说：现在走吧，拉奇，不要胡闹了。你得回家去看看安琪拉，你明天还有葬礼要办呢，那些可的孩们也等着你哩。

爸爸还在纠缠，几个男人把他推搡到黑咕隆咚的外面。帕姨父拿着一包吃的，跌跌撞撞地跟了来。走吧，他说，咱们回你家去。

爸爸想再换个地方找酒喝，但帕姨父说他没有多少钱了。爸爸说他要向每个人诉说一下他的悲痛，他们会给他酒喝的。帕姨父说这样太丢人，爸爸趴在他的肩膀上哭了。你是个好朋友，他对帕姨父说。说完，他又哭了，帕姨父拍了拍他的后背，止住他的泪。真是可怕，真是可怕，帕姨父说，到时候你就会过来了。

爸爸直起，看着他。永远不会，他说，永远不会。

第二天，我们坐着车去医院。他们把奥里弗装一个白的箱里，然后放上车，由我们送到墓场。他们把那个白箱放地里的一个，盖上泥土。母亲和阿吉姨妈都哭了，外婆看上去很愤怒，爸爸、帕姨父和帕特。西恩舅舅看上去很悲哀，但没有泪。我认为，要是你是一个男人的话，只有喝那叫啤酒的黑东西时，才可以泪。

我不喜栖息在树上和墓碑上的乌鸦，我不想把奥里弗留给它们。我朝那只落在奥里弗坟上的乌鸦扔了一块石。爸爸说我不应该朝乌鸦扔石，它们可能是某些人的灵魂。我不知灵魂是什么，也没有问他，因为我并不在乎。奥里弗死了，我恨乌鸦。等我长大的那一天，我要带上一兜石回来，我要让墓场上到都是死去的乌鸦。

葬完奥里弗的第二天早上，爸爸去职业介绍所签名，领取一周的失业救济金十九先令六便士。他说中午之前回家，到时候把煤捎回来，生着炉，我们吃咸片、和茶来纪念奥里弗，甚至可能会吃一两块糖果。

到了中午，他没有回来。下午一两了，他还是没有回来。我们煮了前一天店主们给的土豆吃了。五月的那一天，直到太落山，家里也没见到他的人影。酒吧打烊很久后，没有任何预兆地，我们突然听到他的歌声，沿着风车街轰隆隆地传来：

正当所有的人都在守夜不眠，

西人却在沉睡，西人却在沉睡———

哎，当康诺特省也在这样沉睡，

尔兰也许正在泪。

湖泊和平原笑得朗又自在，

张扬着卫兵骑士般的雄威。

唱吧，啊，让人们从摧枯拉朽的大风大海中

懂得自由是多么的可贵。

他跌跌撞撞地走屋，上靠在墙上，着鼻涕，他用乌黑的手一，吃力地开说：天……天哪，孩……们应该睡觉了。听我说，孩……们应该上床睡觉去了。

妈妈直视着他：这些孩饿了，救济金去哪儿了？我们要买鱼和薯条，好让他们睡觉时肚里有东西。

她想掏他的袋，但他把她推开了。像样，他说，在孩们面前像样。