呐枥锵戳诚词帧k?苡寐樯??投ぷ拥踉谇缴希?芪y牡匕濉3奖凇8榱撑璧囊巫尤?浅笔?模???妨鞒龅乃?潜?涞模?车檬种付悸槟玖恕0职炙嫡舛晕颐怯泻么Γ?梢匀梦颐潜涑赡凶雍骸k?驯?涞乃?迷谧约毫成稀2弊由虾托馗?希?梦颐强疵皇裁春门碌摹n颐窃诼?由吓?郑?刹荒艿8樘?茫?沟煤炔琛3悦姘??偃ド涎А7骨胺购螅?职侄家?颐亲龈卸鞯桓妗k?龈牢颐窃谘?r?龈龊煤19樱?蛭?系墼诳醋盼颐堑囊痪僖欢??杂胁惶?暗牡胤剑?颐蔷突岜凰徒?赜??谀抢锟捎貌蛔诺p暮?淞恕

说完，他笑了。

圣诞节前两周，放学后，我和小马拉奇冒着大雨回家。我们推门进屋，发现厨房已变得空空如也。桌椅和箱子都不翼而飞，炉栅里的火也熄了。教皇还留在原处，这说明我们没再次搬家，爸爸搬家是永远不会丢下教皇的。厨房的地面湿了，到处是小水洼，墙壁上闪着湿漉漉的光。楼上传来嘈杂的声音，我们跑上楼，发现了爸爸妈妈和不翼而飞的家具。这儿的炉栅火光熊熊，又舒服又暖和，妈妈在床上坐着，爸爸在炉火旁看《爱尔兰新闻》，嘴上还叼着香烟。妈妈告诉我们发了可怕的大水，雨水顺着房前的过道涌进门。他们想用破布挡水，但是破布免不了湿透，雨水还是流了进来。加上大家倾倒马桶，那水可够糟的，厨房里弥漫着令人头晕的臭味。她认为只要下雨，我们就应当待在楼上。我们可以暖暖和和地度过冬天，等春天到来，墙上或地上干了点，我们再下楼去。爸爸说这就好比出国度假，到像意大利那样温暖的地方旅行。从此，我们就把楼上叫做“意大利”。小马拉奇说教皇还在楼下的墙上，他会被冻透的，我们不能把他带上来吗？可是妈妈说：不，他要待在原来的地方，我不想让他在墙上盯着我睡觉。我们一路上拖着他，从布鲁克林到贝尔法斯特，再从都柏林到利默里克，难道还不够吗？我现在只想要点安宁、清闲和舒适。

妈妈带我和小马拉奇去圣文森特保罗协会排队，看看能不能弄到做圣诞大餐的东西———一只鹅或者一块火腿。但是协会的人说，今年这个圣诞节，每个利默里克人都要在绝望中度过，他给了她一张迈克格拉斯商店的票券，还有一张肉铺的票券。

没有鹅，肉铺老板说，也没有火腿。你带着圣文森特保罗协会的票券来，别指望会拿什么太好的东西。你现在能换的，就是黑布丁、牛肚或者羊头，猪头也不错，太太。猪头好得

很啊，肉很多，孩子们爱吃。把猪脸上的肉切成薄片，抹上厚厚的芥末酱，简直就像上了天堂。虽然我猜美国人不爱吃这东西，他们喜欢牛排和各种天上飞的、地上走的或是水里游的禽类。

他告诉妈妈，不可能的，她不可能吃上炖猪肉和香肠。如果她聪明点的话，就该趁猪头被领光前先拿一个回去，利默里克的穷人们抢得正欢哩。

妈妈说圣诞节不该吃猪头，他说这可比很久以前住在伯利恒寒冷马房里的圣家强多了。如果有人送给他们一个肥肥的猪头，他们才不会抱怨。

是的，他们不会有怨言的，妈妈说，可他们从来就不吃猪头，他们是犹太人。

这和猪头有什么相干？猪头就是猪头而已。

可犹太人就是犹太人，这违背他们的宗教信仰，我理解他们。

肉铺老板说：在犹太人和猪这方面，你算是个行家。

我不是，妈妈说，不过在纽约的时候，我们倒有一个叫莱博威茨的犹太女朋友。要是没有她的话，我不知道我们今天会怎么样。

肉铺老板把猪头从架子上拿下来，小马拉奇说：噢，瞧这个死狗。老板和妈妈顿时爆发出一阵大笑。他用报纸把猪头包上，递给妈妈，说：圣诞节快乐。随后他又包了一些香肠，对她说：拿这些香肠去，当你们的圣诞节早餐吧。妈妈说：啊，我买不起的。他问：我要你付钱了吗？要你付钱了吗？拿去吧，也许可以弥补一下没有鹅和火腿的遗憾。

哎呀，你不必这么做。妈妈说。

我知道，太太，真要我这样，我还不肯呢。

妈妈说她腰疼，我得拿猪头，我把它放在胸前抱着。但它是湿的，弄得报纸开始脱落，谁都能看见猪头了。妈妈说：我真感到羞耻，人家都知道我们在圣诞节吃猪头。利米国立学校的男孩们看见了我，他们指点着，嬉笑着，啊，上帝，瞧瞧弗兰克。迈考特和他的猪嘴。美国佬圣诞节就吃这种东西吗，弗兰基？

一个男孩对另一个喊道：嗨，克里斯特，你知道怎么吃猪头吗？

不，我不知道，帕迪。

揪住它的耳朵，往下咬它的脸。

克里斯特说：嗨，帕迪，你知道只有猪的什么地方，迈考特家不吃吗？

哦，我不知道，克里斯特。

只有猪的呼噜声他们不吃。

过了几个街道，报纸完全掉了下来，每个人都可以看见猪头了。它的鼻子是扁平的，贴在我的胸前，冲着我的下颏。我

本章尚未读完,请点击下一页继续阅读---->>>