。

他们它叫街，迈考弗雷先生。

不要抬你自己，男孩。

啊，我没有，迈考弗雷先生。

你的家在巷里，这就是说，除了往上爬你无路可走，你明白吗，迈考特？

我明白，迈考弗雷先生。

你得靠自己奋斗，才能走巷，麦考特。

是的，迈考弗雷先生。

你上有巷里的男孩的那品，迈考特。

是的，迈考弗雷先生。

你从到脚看上去都有巷味，别想糊老百姓，迈考特，不用一大早起来就糊像我这样的人。

啊，我没有，迈考弗雷先生。

再瞧瞧这双睛，你的睛发炎很厉害，你看得见吗？

我看得见，迈考弗雷先生。

你能读会写，但是会加减乘除吗？

我会，迈考弗雷先生。

好吧，我不知公司对发炎的睛有什么规定。我得给都柏林打电话问一下。不过你的字写得很清楚，迈考特，有一手。在作有关发炎睛的决定前，我们先雇用你，星期一早晨，六半在火车站见。

早晨？

早晨，我们不能在晚上送早报，不是吗？

是的，迈考弗雷先生。

还有一件事，我们发行的《尔兰时报》是新教徒的报纸，由都柏林的共济会主办。我们在火车站接货、清，然后拿给报纸经销商。不过我们都不看，我也不想看到你在看。否则你会丢掉信仰的，看了也会瞎掉你那双的，你听见了吗，迈考特？

我听见了，迈考弗雷先生。

不要看《尔兰时报》，等你下星期来的时候，我再告诉你所有的英国秽货，那都不允许在这个办公室里看，你听见了吗？

我听见了，迈考弗雷先生。

奥康纳太太抿着嘴，不看我一。她对里小说：我听说某个从巷里来的家伙自以为是，竟然躲开了邮局的考试。参加这个考试太委屈他了，我猜是。

你说得对，里小说。

与我们为伍也太委屈他了，我猜是。

你说得对。

你猜他会告诉我们为什么不参加考试吗？

啊，他可能会的，里小说，只要我们给他下跪。

我对她说：我想去国，奥康纳太太。

你听见了吗，里小？

听见了，听得清清楚楚，奥康纳太太。

他开了。

他开了，的的确确。

他有一天会后悔的，里小。

他肯定会后悔的，奥康纳太太。

奥康纳太太说着话，从我面前走过去，走向那些坐在长凳上等电报的男孩。这就是弗兰基。迈考特，认为自己在这个邮局，太委屈了。

我没有这样认为，奥康纳太太。

谁叫你张嘴了，“自自大”先生？他在我们当中也太类萃了，不是吗，男孩们？