名叫迈考弗雷的尔兰小伙去，他总是在我上摸，他的那个东西还抵到我的肚脐上。我万分张，不知如何是好。你急盼回复的，璐璐。史密斯小，约克郡。

伊蒙说：亲的璐璐，假如这个迈考弗雷那么，以至于他的家伙都抵到了你的肚脐上，那我还是建议你找个矮些的吧，让他那个家伙能你的大中间。相信你能在约克郡找到一个面的小个。

亲的霍普小，我十三岁了，长着黑发。发生了一件可怕的事情，我不能跟任何人讲，甚至也不能跟我的母亲讲。我每隔几个星期都要血，你应该知在哪儿，我很害怕被人发现。阿格尼斯。特丽普小，丹佛市。

亲的阿格尼斯，你应该得到祝贺，你现在已经是个女人了，可以发了，因为你有了月经。不要怕你的月经，所有的英国女人都有。它们是上帝的礼，让我们洗涤罪过，让我们能为帝国生下壮的孩，让他们成为士兵，不让尔兰人越雷池半步。在这个世界上的一些地方，有月经的女人被认为是不洁的，但我们英国十分珍有月经的女人，啊，我们真的珍。

季，新来了个跑男孩，我便回到办公室。特和伊蒙都要漂洋过海去英国。特厌倦了利默里克，没有姑娘，你只能被迫跟自己，手，这就是我们曾在利默里克过的一切。又新来了一些男孩。因为手脚麻利，我得到了提升，工作也轻便了。迈考弗雷先生开车在外面送货的时候，我的工作就完了。工作之余，我便读英国的、尔兰的和国的杂志、报纸。我日日夜夜魂牵梦萦着国。

小拉奇去了英国，在一家有钱人创办的天主教男童寄宿学校工作。他总是喜笑颜开地到走，好像他跟那个学校里的男孩都平起平坐似的。谁都明白，当你在一家英国人的寄宿学校里工作时，你就应该低着脑袋，蹑手蹑脚地走，像个正儿八经的尔兰仆人。他们因此解雇了他。小拉奇对他们说，他们只亲他那尔兰人的贵。他们说，你的言行举止就是这么低级。后来他在考文垂的一家煤气厂找到工作，像帕。基廷姨父那样往炉里铲煤，一边铲煤，一边等着去国投奔我。

到国去！

我告别了十七岁、十八岁，看就满十九岁了，仍然在伊森斯工作着，仍然在为菲肯太太写恐吓信。她说她要不久于人世了，为她的灵魂的弥撒越多，她就到越舒服。她把钱装一些信封，然后派我去城里各地的教堂，敲开牧师们的门，一一递上这些信封，要求他们为她弥撒。她想让所有教堂的牧师都为她祷告，就是耶稣会教堂的牧师不行。她说：他们没有用，光有脑袋，没有心灵，他们应该用拉丁语把这句话写在门上。我不会给他们一个便士，你给耶稣会的每一个便士，最后都跑到一本荒唐的书或一瓶酒那里去了。

她把钱送去，希望牧师们在弥撒上为她祷告，但是她从来都不晓得人家会不会照办。既然如此，在我正需要钱去国的时候，何苦把这些钱全给牧师呢？要是我给自己留下几镑，存邮局的账里，谁会知呢？反正我是一个罪人，又好久没忏悔啦。在菲肯太太死后，要是我为她祷告，为她的灵魂上一支蜡烛，上帝难会拒绝吗？

还有一个月，我就满十九岁了，我所需要的，就是为路费添上几英镑，再在袋里留上几英镑，好在国落脚用。

在我十九岁生日前一天，星期五晚上，菲肯太太派我去买雪利酒。等我返回时，她已经死在椅里，睛大张着，钱包也在地上大张着。我不敢看她，但我忍不住拿了一卷钱，有七英镑。我拿起楼上那个箱的钥匙，从箱里的一百英镑里拿走了四十英镑，还带走了账本。这些和邮局里的存款加起来，足够我去国了。我拿上那瓶雪利酒走了去，免得浪费。

我在香农河边的码附近找了个燥的地方，坐下来，呷着菲肯太太的雪利酒。阿吉姨妈的名字也在账本里，她欠了九英镑，这可能是她很久以前给我买衣服的那笔钱吧，但是现在，她再也不必还了，因为我把账本抛了河里。我很遗憾，不能告诉阿吉姨妈是我替她省下那九英镑的。我很抱歉，我曾给那些住在利默里克巷里的穷人写恐吓信，那都是自己人。不过账本已经不在了，没人知她们欠下的账了，她们不必再还剩下的钱了。我真希望能对她们说：我是你们的罗宾汉。