品商店找到一份工作；更何况正如我们所j解的，恰好是在这家商店已经决定关

“你想什么？”

夜晚他都站在橱窗前，把鼻挤到门里。他能识别在商店售的全化妆品的

好的印象，人家会说闲话，谣言会产生：尔迪尼不守信用，尔迪尼不接受订

手臂伸向尔迪尼。在烛光中尔迪尼看了一个少年的脸庞，少年的双怯生生地等待着。

圣”这个词对于格雷诺耶还有某义的话；他觉察到冷静的认真，手艺人的客

儿在等待他。但是格雷诺耶像个有音乐才能的儿童切希望能在附近观看一个乐

情况顺利与否，他反正是下来了，毫无指望。正因为如此，他这次的信心才这

么大。

如果他把这少年脆打发回去……谁知会发生什么事？这样或许会给人不

这些工仿佛因为天黑睡着了似的，仿佛它们明天又

他让这少年屋。他们走到店铺那一边，尔迪尼手拿烛台在前，格雷诺耶

他照路——他心里油然升起这样的念：他属于这儿，不属于其他地方，他要呆

在这儿，他要从这儿彻底改造世界。

去，站到尔迪尼和门的中间。尔迪尼又停了一会儿。他把蜡烛稍许向旁边拿

翻过来，抚那丝绒般的。同时又是不平和柔的内面。这质地非常好。

了这革，这致柔，可以洗涤，是供维拉蒙特伯爵作书写垫片使用

大量专门的香味。在一闪而过的烛光中他没看到许多东西，只看见摆着天平的账

味。但是他立即觉察到占据这些房间的严肃，他差儿说是神圣的严肃，倘若“神

队，或者像在教堂里爬到廊台上去看风琴的手键盘那样，也切希望能从里面

上香，可以保持芳香五至十年。这是一优质革——或许他可以用来制作手

而且现实中本没有任何东西使他可以有如此的奢望：在黎最有声望的香料制

第一章（4）

佩·尔迪尼已经改变了自己的生活路。

分作为工场和实验室，煮皂、搅拌香脂、在大玻璃瓶中调制香，都在这

儿行。尔迪尼指着窗前的一张大桌说：“东西就放在那儿！”

制西班牙革的山羊！尔迪尼回想起来了。几天前他在格里那儿预订

，为了到墨西拿旅行，三副自己用，三副给妻。

他们两人穿过店堂，尔迪尼打开面向河一侧的后厅，这个厅分用作仓库，

的东西，而是人们关注的中心。他当然认得城里的所有化妆品和药材店，许多个

目标使他血沸腾。多年来他一直默默无声，与外界隔绝，等待时机。如今不论

现在他站在尔迪尼的店铺里，就在黎的这个地方，在狭小空间里聚集了

特别适合于加工成西班牙革。这燥时不走形，若是用削刮工，

械短暂的闪光，玻璃杯和钵上的白标签。他闻不到他从路来时闻到的气

开一，以免溶化的蜡滴到桌上，用手指背抚磨光的表面。随后他把

“我从格里师傅那里来，我送来了山羊。”这人影说，越靠越近，把搭着几张的

又会变得柔韧，他只须用拇指和指，就立即觉察到这。这酒

来说，在没有关系或者保护，没有最起码的等级地位的情况下，没有任何东西，

带着革在后。这是格雷诺耶第一次走一家化妆品商店，在这儿气味不是附属

货，尔迪尼无力付款……这些话不好，的确不好，因为它们可能使店里卖不

才模模糊糊地看到一个小小的人影，一个小孩或半大的少年，手臂上披着什么。

闭之时。但是，格雷诺耶的非分念表现来的不仅是个希望。而且是个信心。

他蜷缩着，仿佛像个准备挨揍的人把躲藏在伸的手臂后面似的。这个少年就是格

格雷诺耶从尔迪尼的影里走来，把放到桌上，然后迅速地退回

他把手回去。工作台多动人！一切都放得好好的：香浴的玻璃盆，便

于使叮剂燥的玻璃板，用来调和剂的碗、褪、抹刀、刷消u刮工和剪刀。

香味，他已经在心里从这些香味构想最妙的香。这里并没有什么新的玩艺

房间的影，池上的两只鸳鸯，一张供顾客坐的沙发，墙上暗黑的货架，黄铜

雷诺耶。

参观一家化妆品店，他一听说要给尔迪尼送革，就争取自己能这差事。

“来！”

他知，他只须再离开这家店，到格里那里去拿衣，然后就不再离开了。这

好价钱。明智一的法是把这些无用的山羊收下。不能让人过早地知吉赛

观，的生意经，它们都贴在每件家、每件械、大圆木桶、瓶和罐

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

这个念当然是荒唐的、非分的。对于一个自己跑来的可疑的制革伙计

的，每件十五法郎、可是他现在本用不着了，他可以把这钱省下来。另一方面，

上。他走在尔迪尼后面，即跟着尔迪尼的影——因为尔迪尼不愿费劲给