要醒来。他或许该把这张桌

带到墨西拿？或许也该带一分工，最重要的工……？坐在这桌前工作

非常舒适。它是用橡木板成的，台座也同样，横向撑牢，因此这张工作台从不

松动，它还耐酸、耐油、耐刀切——把它带到墨西拿去，即使用船拖，也得一

大笔钱呀！因此，明天只好把它卖掉，而放在它上面、下面和旁边的一切东西同

样要卖掉！因为他，尔迪尼固然有颗多愁善的心，但是他也有的个，

因此无论他如何难过，他也要实施他的决定；他将挥泪卖一切，尽泪汪汪，

他也会这么，因为他知，这是正确的，他已经得到了一个预兆。

他转要走。这个长成畸形的少年依然站在门，他差把他忘了。“太好

了，尔说在于告诉你师傅，革很好。一过几天我路过那儿时付款。”

“是的。”格雷诺耶说。他依然站着，挡住尔迪尼离开工途收归涉轨。

并不认为这少年的行为厚颜无耻，而是认为他腼腆。

“什么事，”他问，“你还有什么事要转告我？尽说吧！”

格雷诺耶弓着站着，用一似乎是怯生生的目光凝视着他，这目光实际

上是于潜在的心情张。

“我想在您这里工作，尔迪尼师傅。我想在这儿，在您的商店里工作。”

说这话的气并非请求，而是要求，也本不是说来的，而是从嘴里挤

来的，压来的，相当险。尔迪尼又把格雷诺耶好险的自信错当作儿童般的

笨拙了。他对他友好地笑笑。“你是制革学徒，我的孩，”他说，“我用不

着制革学徒。我自己有个伙计，不需要学徒。”

“您要给这些山羊酒香吧，尔迪尼师傅？我给您送来的，您可要

洒上香？”格雷诺耶嘟着，仿佛他压儿没听到尔迪尼的回答似的。

“确实是这样。”尔迪尼说。

“用‘阿耳与普绪喀’来对付佩利西埃？”格雷诺耶问着，更向下弯

曲。

尔迪尼全微微搐了一下，到可怕。这并非因为他在问自己，这小伙

从哪儿知得如此清楚，而是因为这少年说了这可恶的香名称，今天他曾

想解开香的谜，但失败了。

“你怎么会有这荒唐的想法，认为我将用别人的香来…”

“您上就有这气味！”格雷诺耶嘟呶着，“您的额上有这气味，您外

衣右侧的袋里有块洒上这香的手帕。这‘阿耳与普绪喀’并不好，里

香柠檬太多，迷迭香油太多，而玫瑰油太少。”

“啊哈！”尔迪尼说，他对这话的用词如此准确到惊讶，“还有什么？”

“橙、甜柠檬、丁香、香、茉莉、酒和我说不名称的另一些东西，

在这儿，您瞧！在这个瓶里！”他用手指指向黑暗。尔迪尼把烛台伸向所指

的方向，目光跟随着少年的指，落到货架里一个瓶上，这只瓶装着一灰

黄的香脂。

“苏合香？”他问。

格雷诺耶。“是的。就在这里面。苏合香。”随后他像是一阵痉挛发作，

全蜷缩起来，前南地念着“苏合香”这个词，至少有十多遍：“苏合香苏合香

苏合香苏合香…”

尔迪尼把蜡烛转向这个念叨着苏合香的小个，心想：他要么是着了，