门。靠着左边行走，沿着城墙的走向下山。没走多远，

他嗅到了园的气味，起初是淡淡的，还混杂着田野的空气，随后越来越。最

后他知他已经靠近园。园与城墙毗连。他此时就在园旁。他只要向后退

一，就可以越过城墙望见橙树最上方的枝条。

他又闭起睛。园的香味廓清晰得像一条虹的彩带一样向他袭来。一

香味，一珍贵的香味，一他认为重要的香味就在其中＿格雷诺耶幸福得起

来，恐惧得冷下去。血像一个被逮住的顽童向他脑袋升腾，然后又退回到

的中，再上升，又退回，他无力抗拒。这气味的攻太突然了。一刹那，

一气的时间，永远，他觉得对仿佛延长了l倍，或是倏地消失。因为他再也不

知，现在就是现在，这儿就是这儿，或者更确切地说，不知现在就是当时，

这儿就是那儿，就是一七五三年九月黎的雷大街，从园里飘来的香味，就

是他当时害死的那红发少女的香味。如今他在世界上又找到了这香味，这使他

泪盈眶——至于这事可能不是真的，又使他怕得要死。

他到，踉跄了一阵，不得不往墙上靠，倚着墙慢慢地向下到未草堆

上。他在那里集中注意力，抑制自己的格地开始以较短促可不太保险随呼

这令人不快的气味。他断定墙后这气味同红发少女的气味固然极为相似，但是却

不完全一样。当然它同样是来店一个红发少女，这是不容置疑的。格雷诺耶好像

在自己面前的一幅图画上看到了他嗅觉想像中的这个少女：她并没有安静地坐

着，而是来去，上起来，又凉下去，显然她是在一须剧烈运动、然

后又迅速停止的游戏——此外，她是在同另一个完全没有自己特征气味的人游

戏。这少女有洁白的肤，有淡绿睛，脸上、脖上和前有雀斑—…这就

是说——格雷诺耶的呼停顿了一会儿，他更猛烈地嗅，试图遏制对雷大街那

少女的气味回忆——这就是说，这个少女还没有真正意义的房！她的房几乎

还没有开始发育。她只不过有散发非常柔和少量香味的、周围长了雀斑的、

也许是近几天来、也许是近几小时来…港至是此刻才开始膨胀的小房。一句

话：这少女还是个孩。说什么都是个孩！

格雷诺耶额上冒着汗珠。他知儿童没有什么独特的气味，犹如迅速成长

的在开前呈现绿一样。可，是这朵，墙后面这朵几乎还是闭合着的，

此时除了他，格雷诺耶之外，还没有被任何人发觉，它此时才冒第一批散发香

味的尖形，它现在已经把发朝天竖起，一旦完全绽开，它必定会这世

界尚未嗅到过的一香。她现在的气味，格雷诺耶想，就已经比当时雷大街

那少女的更好——不那么，不那么厚，但是更雅致，更引人，同时更自然。

但是再过一至二年，这气味定会成熟，必将获得一力量，任何人，男人和女人，

都摆脱不了这力量。人们将被制服，将被解除武装，面对这少女的力而束手

无策一。而且他们将不会知为什么、因为他们愚蠢，他们的鼻只能用来息，

以为用他们的睛就可以认一切，他们会说，因为这个少女丽、优雅和妩媚。

他们将以自己的局限赞少女匀称的容貌、苗条的材和完的脯。她的

睛，他们会说，活像绿宝石，牙齿像珍珠，四肢与象牙一样光——还有其他一

些愚蠢的比喻。他们将把她选为茉莉女王。她将由低能的肖像画家作画，人们